Ориф ба ихтиёри худ аз сар гузашта аст

عارف به اختیار خود از سر گذشته است

Ин риштаи ногусастаи зи гавҳар гузашта аст

این رشته ناگسسته ز گوهر گذشته است

Аз трктози ҳодиса , саҳроӣ сина ам

از ترکتاز حادثه، صحرای سینه ام

Киштӣаст беҳисор ки лашкар гузашта аст

کشتی است بی حصار که لشکر گذشته است

Гардани макаши зи теғи шаҳодат ки ин зулол

گردن مکش ز تیغ شهادت که این زلال

Аз ҷӯйбори соқии кавсар гузашта аст

از جویبار ساقی کوثر گذشته است

Як дил ба ҷони расонади ман дардманд ро

یک دل به جان رساند من دردمند را

Аз бори дили чҳо ба санавбар гузашта аст

از بار دل چها به صنوبر گذشته است

Фарёд мекунад хату холат ки калаки сунъ

فریاد می کند خط و خالت که کلک صنع

Бар сафҳаи рухи ту мукаррар гузашта аст

بر صفحه رخ تو مکرر گذشته است

Дил бо сафои зи илму ҳунар сулҳ карда аст

دل با صفا ز علم و هنر صلح کرده است

Ойӣнаи ман аз сари ҷавҳар гузашта аст

آیینه من از سر جوهر گذشته است

Осӯда бош эй фалак аз интиқоми мо

آسوده باش ای فلک از انتقام ما

Кин шер аз шикории лоғар гузашта аст

کاین شیر از شکاری لاغر گذشته است

Фардост устихони таниши тўтё шуда аст

فرداست استخوان تنش توتیا شده است

Бар рӯй хок ҳар ки блнгр гузашта аст

بر روی خاک هر که بلنگر گذشته است

Такрорро ба тӯтӣ нўҳрФ дода аст

تکرار را به طوطی نوحرف داده است

Соиби зи гуфтугӯии мукаррар гузашта аст

صائب ز گفتگوی مکرر گذشته است