Бар гулшани ончӣ зон гули худру гузашта аст

بر گلشن آنچه زان گل خودرو گذشته است

Бар захмҳои тоза кӣ аз бӯ гузаштааст ?

بر زخم های تازه کی از بو گذشته است؟

Имрӯзи ҳеҷ фохта куку наме занад

امروز هیچ فاخته کوکو نمی زند

Гуё ба боғи он қади дилҷӯ гузашта аст

گویا به باغ آن قد دلجو گذشته است

Авқоти ман ба ашки надомат шудааст сарф

اوقات من به اشک ندامت شده است صرف

Чун сарв , умри ман ба лаби ҷӯ гузашта аст

چون سرو، عمر من به لب جو گذشته است

Сад пардаи шӯхтар буд аз чашми холи ту

صد پرده شوختر بود از چشم خال تو

Ин нофа дар давидан аз оҳӯ гузашта аст

این نافه در دویدن از آهو گذشته است

Зулмӣ ки бар ту рафт зи кӯтоҳи дидагон

ظلمی که بر تو رفت ز کوتاه دیدگان

Бар моҳи Миср кӣ зи тарозу гузаштааст ?

بر ماه مصر کی ز ترازو گذشته است؟

Аз сардии замонаи ниҳоли умеди мо

از سردی زمانه نهال امید ما

Монанди нахли муми зи неру гузашта аст

مانند نخل موم ز نیرو گذشته است

Аз мо суроғи манзили осӯдагии мҷу

از ما سراغ منزل آسودگی مجو

Чун бод , умри мо ба такопу гузашта аст

چون باد، عمر ما به تکاپو گذشته است

Соиб гузаштааст зи афлоки оҳи ман

صائب گذشته است ز افلاک آه من

Ҳар гоҳ дар дили он қади дилҷӯ гузашта аст

هر گاه در دل آن قد دلجو گذشته است