Бар Тифли ашки хӯни ҷигар даст ёфта аст

بر طفل اشک خون جگر دست یافته است

Дар об , ранг чун ба гуҳар даст ёфтааст ?

در آب، رنگ چون به گهر دست یافته است؟

Битавон ба ҳарфи нарми дили санг об кард

بتوان به حرف نرم دل سنگ آب کرد

Шер аз мулоимат ба шукр даст ёфта аст

شیر از ملایمت به شکر دست یافته است

Зини Тифли машрабони зи мактаби гурехта

زین طفل مشربان ز مکتب گریخته

Офати зи шаш ҷиҳат ба самар даст ёфта аст

آفت ز شش جهت به ثمر دست یافته است

Сирии зи об теғ надорад шаҳиди мо

سیری ز آب تیغ ندارد شهید ما

Бар оби Хизри ташнаи ҷигар даст ёфта аст

بر آب خضر تشنه جگر دست یافته است

Афтодагӣ чаро накунад каси шиори хеш ?

افتادگی چرا نکند کس شعار خویش؟

Зулф аз фитодагӣ ба камар даст ёфта аст

زلف از فتادگی به کمر دست یافته است

Худро чисон ба бӯса тасаллӣ кунам азу ?

خود را چسان به بوسه تسلی کنم ازو؟

Мӯрӣ ба тангҳои шукр даст ёфта аст

موری به تنگهای شکر دست یافته است

Дар ҳам нарехтааст агар муҳраи нуҷум

در هم نریخته است اگر مهره نجوم

Чун бдгҳр ба поки гуҳар даст ёфтааст ?

چون بدگهر به پاک گهر دست یافته است؟

Имрӯз нест дасти ҷафои фалаки дароз

امروز نیست دست جفای فلک دراز

Дерӣаст то бар аҳли ҳунар даст ёфта аст

دیری است تا بر اهل هنر دست یافته است

Бегиря Эй мабош ки шабнам ба тарафи боғ

بی گریه ای مباش که شبنم به طرف باغ

Бар гули зи файзи дидатар даст ёфта аст

بر گل ز فیض دیده تر دست یافته است

Набӯд аҷаб ки хандаи нав кӣсагӣ занад

نبود عجب که خنده نو کیسگی زند

Гули як ду рӯз шуд ки ба зар даст ёфта аст

گل یک دو روز شد که به زر دست یافته است

Фарҳоди ҳам ба кӯҳу камар бардааст роҳ

فرهاد هم به کوه و کمر برده است راه

Хусрав агар ба ганҷи гуҳар даст ёфта аст

خسرو اگر به گنج گهر دست یافته است

( хоҳад шудан чу лолаи биногваши микшон

(خواهد شدن چو لاله بناگوش میکشان

Аз навбаҳори токи шарар даст ёфтааст )

از نوبهار تاک شرر دست یافته است)

Баргаштааст ҳамчуи садо бе асари зи кӯҳ

برگشته است همچو صدا بی اثر ز کوه

Фарёди мо куҷо ба асар даст ёфтааст ?

فریاد ما کجا به اثر دست یافته است؟

Чун об , мавҷ мезанад аз ҷабҳаи садаф

چون آب، موج می زند از جبهه صدف

Каз поки тинатӣ ба гуҳар даст ёфта аст

کز پاک طینتی به گهر دست یافته است

Бесилӣу тапонча касе аз даст медиҳад ?

بی سیلی و تپانچه کسی از دست می دهد؟

Бар Тифли шӯхи чашм , падар даст ёфта аст

بر طفل شوخ چشم، پدر دست یافته است

Соиби шукр ба танг буд дар каломи ту

صائب شکر به تنگ بود در کلام تو

Калаки ту бар кадоми шукр даст ёфтааст ?

کلک تو بر کدام شکر دست یافته است؟