Дил аз ҳавас ба зулфи ду то аўФтодаҳ аст

دل از هوس به زلف دو تا اوفتاده است

Парҳезро шикаста ба ҷо аўФтодаҳ аст

پرهیز را شکسته به جا اوفتاده است

Гардид тўтёии қалами устихон , ҳануз

گردید توتیای قلم استخوان، هنوز

Санги маломат аз паии мо аўФтодаҳ аст

سنگ ملامت از پی ما اوفتاده است

Бар рӯй даст бод муродаст киштем

بر روی دست باد مرادست کشتیم

Корами зи нохудо ба худо афтода аст

کارم ز ناخدا به خدا افتاده است

Бар дӯши дор аз тани Мансур сар бибин

بر دوش دار از تن منصور سر ببین

Оташи куҷо , сапанди куҷо аўФтодаҳ аст

آتش کجا، سپند کجا اوفتاده است

Як гули замини зи сояи давлат шукуфта нест

یک گل زمین ز سایه دولت شکفته نیست

Гуё гиреҳ ба боли ҳумо аўФтодаҳ аст

گویا گره به بال هما اوفتاده است

Сад бор беш ҳосили чин аз миёнаи барад

صد بار بیش حاصل چین از میانه برد

Зулфаш кунун ба фикри сабо аўФтодаҳ аст

زلفش کنون به فکر صبا اوفتاده است

Соиб чигуна сари з гиребон бароварем ?

صائب چگونه سر ز گریبان برآوریم؟

Шуғли сухан ба гардиши мо аўФтодаҳ аст

شغل سخن به گردش ما اوفتاده است