Ишқам ҳануз ҷой ба гулхан надода аст

عشقم هنوز جای به گلخن نداده است

Барқам ҳануз бӯса ба хирман надода аст

برقم هنوز بوسه به خرمن نداده است

Дар зулфи боди даст , абас бастаем дил

در زلف باد دست، عبث بسته ایم دل

Гавҳар касе ба чанг фалохан надода аст

گوهر کسی به چنگ فلاخن نداده است

Чун дасту пои занам , ки ба ранг шикаста ам

چون دست و پا زنم، که به رنگ شکسته ام

Ишқи ғаюри бол паридан надода аст

عشق غیور بال پریدن نداده است

Фарёди азин табиб ки бо ин ҳуҷуми дард

فریاد ازین طبیب که با این هجوم درد

Моро ба набзи рухсат ҷустан надода аст

ما را به نبض رخصت جستن نداده است

Бинмоӣ як Масеҳ ки гардуни танги чашм

بنمای یک مسیح که گردون تنگ چشم

Обаши зи хушки чашма сӯзан надода аст

آبش ز خشک چشمه سوزن نداده است

Як дил ба ман намо ки зи дмсрдии фалак

یک دل به من نما که ز دمسردی فلک

Тан чун чароғи субҳ ба мурдан надода аст

تن چون چراغ صبح به مردن نداده است

Мардонаи тан ба сахтӣ айём дода ем

مردانه تن به سختی ایام داده ایم

Дар зери санг , се чунин тан надода аст

در زیر سنگ، سه چنین تن نداده است

Ҷамъаст дил чу ғунчаи тасвир дар буриш

جمع است دل چو غنچه تصویر در برش

Ҳар кас ба худ қарор шукуфтан надода аст

هر کس به خود قرار شکفتن نداده است

Бо танггирӣ фалаки сифла чун кунам ?

با تنگ گیری فلک سفله چون کنم؟

Дил додааст ( ва ) бахт шукуфтан надода аст

دل داده است (و) بخت شکفتن نداده است

Фардо чигуна сари з гиребон баровард ?

فردا چگونه سر ز گریبان برآورد؟

Онро ки бӯсаи теғ ба гардан надода аст

آن را که بوسه تیغ به گردن نداده است

Соиби чисон баланд кунам нола аз ҷигар ?

صائب چسان بلند کنم ناله از جگر؟

Ишқам ҳануз рухсат шеван надода аст

عشقم هنوز رخصت شیون نداده است