Дилро зи кӣна ҳар ки сбкбор карда аст

دل را ز کینه هر که سبکبار کرده است

Болину бистар аз гул бехор карда аст

بالین و بستر از گل بی خار کرده است

Равшани гуҳар касеаст ки ҳар хубу зишт ро

روشن گهر کسی است که هر خوب و زشت را

Бар хештан чу оина ҳамвор карда аст

بر خویشتن چو آینه هموار کرده است

Астодгии зи умри сбкрўи тамаъи мадор

استادگی ز عمر سبکرو طمع مدار

Сайлобро ки хона нигаҳдор кардааст ?

سیلاب را که خانه نگهدار کرده است؟

Эҷод мекунад ба шикархандаи субҳ ро

ایجاد می کند به شکرخنده صبح را

Рӯзи маро касе ки шаб тор карда аст

روز مرا کسی که شب تار کرده است

Дастами зи кору кори ман аз даст рафта аст

دستم ز کار و کار من از دست رفته است

То бҳлаҳи даст дар камар ёр карда аст

تا بهله دست در کمر یار کرده است

Дар айн васл метапад аз тишнагӣ ба хок

در عین وصل می تپد از تشنگی به خاک

Онро ки шавқи ташна дидор карда аст

آن را که شوق تشنه دیدار کرده است

Фориғи з давр бош буд чашми поки байн

فارغ ز دور باش بود چشم پاک بین

Ойӣнаро ки манъи з дидор кардааст ?

آیینه را که منع ز دیدار کرده است؟

Шаҳбози интиқом талофӣ кунад ба захм

شهباز انتقام تلافی کند به زخم

Ҳар хандае ки Кебек ба кҳсор карда аст

هر خنده ای که کبک به کهسار کرده است

Мамнӯнам аз ғубори касодӣ ки ин ҳиҷоб

ممنونم از غبار کسادی که این حجاب

Фориғи марои зи ноз харидор карда аст

فارغ مرا ز ناز خریدار کرده است

Соиби фиреби ханда шодӣ наме хӯрд

صائب فریب خنده شادی نمی خورد

Ҳар каси дилии зи гиря сбкбор карда аст

هر کس دلی ز گریه سبکبار کرده است