Аз хокмоли дом , пурми тўтё шуда аст

از خاکمال دام، پرم توتیا شده است

Аз молаши устихони танами рӯнамо шуда аст

از مالش استخوان تنم رونما شده است

Ҳоли шикофи синау пайкон ӯ мапурс

حال شکاف سینه و پیکان او مپرس

Як мушти устихон , қафаси сад ҳумо шуда аст

یک مشت استخوان، قفس صد هما شده است

Донад чаҳ қисми давлатӣ аз даст дода ам

داند چه قسم دولتی از دست داده ام

Аз даст ҳар ки домани пари гули раҳо шуда аст

از دست هر که دامن پر گل رها شده است

Як оҳи дарднок ба аз тоъати ду кун

یک آه دردناک به از طاعت دو کون

Ин шукр чун кунам ки намозами қазо шудааст ?

این شکر چون کنم که نمازم قضا شده است؟

Соиби сафинае ки зимомаш ба даст туаст

صائب سفینه ای که زمامش به دست توست

Ҳар таҳта , лавҳи Машҳади сад нохудо шуда аст

هر تخته، لوح مشهد صد ناخدا شده است