Аз тири ғамзааш дили девонаи пар шуда аст

از تیر غمزه اش دل دیوانه پر شده است

Беруни рӯм ки аз парии ин хонаи пар шуда аст

بیرون روم که از پری این خانه پر شده است

Хӯн мехӯрд зи танагии ҷо , ҳарфи ошно

خون می خورد ز تنگی جا، حرف آشنا

Аз баси дилами зи маънии бегонаи пар шуда аст

از بس دلم ز معنی بیگانه پر شده است

Булбул кунад ба ғунчаи ғалат , хонаи маро

بلبل کند به غنچه غلط، خانه مرا

Аз буии гули зи бас ки марои хонаи пар шуда аст

از بوی گل ز بس که مرا خانه پر شده است

Ҳайрат амон намедиҳадам то баён кунам

حیرت امان نمی دهدم تا بیان کنم

Кин баҳри бикнори зи як донаи пар шуда аст

کاین بحر بیکنار ز یک دانه پر شده است

Минои гулӯии хеши абас пора ме кунад

مینا گلوی خویش عبث پاره می کند

Гӯши қадаҳи зи наъраи мастонаи пар шуда аст

گوش قدح ز نعره مستانه پر شده است

Соқӣ чаҳ ҳоҷатаст хароботи ишқро ?

ساقی چه حاجت است خرابات عشق را؟

Каз ҷӯши бодаи шишау паймонаи пар шуда аст

کز جوش باده شیشه و پیمانه پر شده است

Ҳар чанд офтоб рух ӯст зери абр

هر چند آفتاب رخ اوست زیر ابر

Аз ашк , чашми равзани ин хонаи пар шуда аст

از اشک، چشم روزن این خانه پر شده است

Ҳаргиз набӯд файзи ҷунуни оми ин чунин

هرگز نبود فیض جنون عام این چنین

Аз ҷӯши навбаҳори ту , девонаи пар шуда аст

از جوش نوبهار تو، دیوانه پر شده است

Глгл шудааст рӯй ту аз ҷоми оташин

گلگل شده است روی تو از جام آتشین

Асбоби айши булбулу парвонаи пар шуда аст

اسباب عیش بلبل و پروانه پر شده است

Машумор саҳл , офати дунёии саҳл ро

مشمار سهل، آفت دنیای سهل را

Сад мӯри кушта , бар сари як донаи пар шуда аст

صد مور کشته، بر سر یک دانه پر شده است

Аз бодаи хушки лаб шудану мурданам яке аст

از باده خشک لب شدن و مردنم یکی است

То шишаам тиҳӣ шуда , паймонаи пар шуда аст

تا شیشه ام تهی شده، پیمانه پر شده است

Соиб ба завқи замзамаи мо куҷо расад ?

صائب به ذوق زمزمه ما کجا رسد؟

Гӯшӣ ки аз шунидани афсонаи пар шуда аст

گوشی که از شنیدن افسانه پر شده است