Аз мурувват нест чидан ғунча нашукуфта ро

از مروت نیست چیدن غنچه نشکفته را

Чун садаф кун пардаи дории гавҳари носуфта ро

چون صدف کن پرده داری گوهر ناسفته را

Синаи аҳли таъаллуқи шоҳроҳ тафриқа аст

سینه اهل تعلق شاهراه تفرقه است

Миҳмон бошад касофат , хонаи норафта ро

میهمان باشد کثافت، خانه نارفته را

Дар дил тангаст фатҳи албобҳо ушшоқ ро

در دل تنگ است فتح الباب ها عشاق را

Хандаҳо дар парда бошад ғунча нашукуфта ро

خنده ها در پرده باشد غنچه نشکفته را

Дида бедор нагузорад агар пое ба пеш

دیده بیدار نگذارد اگر پایی به پیش

Қатъ кардан сахт душвораст роҳи хуфта ро

قطع کردن سخت دشوارست راه خفته را

Худсарони сарриштаи парвозро гум ме кунанд

خودسران سررشته پرواز را گم می کنند

Сари мада дар сайди дилҳо кокули ошуфта ро

سر مده در صید دل ها کاکل آشفته را

Пок чун гирданд дилҳо , файз нозил ме шавад

پاک چون گردند دل ها، فیض نازل می شود

намерасад аз ғайби меҳмон , хонаҳои рафта ро

می رسد از غیب مهمان، خانه های رفته را

Бо сияҳ бахтӣ шавад осони раҳи даври адам

با سیه بختی شود آسان ره دور عدم

наме тавон тай кард дар шаби зуди роҳи хуфта ро

می توان طی کرد در شب زود راه خفته را

Хомширо рутбаи боло (тар ) буд соиби зи нутқ

خامشی را رتبه بالا(تر) بود صائب ز نطق

Қадару қимат беш бошад гавҳари носуфта ро

قدر و قیمت بیش باشد گوهر ناسفته را