Бо доғи ишқ , шуъла ғайрат намонда аст
با داغ عشق، شعله غیرت نمانده است
Гармӣ дар офтоб қиёмат намонда аст
گرمی در آفتاب قیامت نمانده است
Аз ҳеҷ синаи рояти оҳӣ баланд нест
از هیچ سینه رایت آهی بلند نیست
Як сарв дар саросар ҷинат намонда аст
یک سرو در سراسر جنت نمانده است
Аз пеш каҳрабо гузарад барги коҳ , рост
از پیش کهربا گذرد برگ کاه، راست
Гирои каманд муҳаббат намонда аст
گیرایی کمند محبت نمانده است
Ҳангомаи сози ишқ ба кунҷӣ хазида аст
هنگامه ساز عشق به کنجی خزیده است
Гардӣ ба ҷои зи шӯр қиёмат намонда аст
گردی به جا ز شور قیامت نمانده است
Дарёст орамида ва сайл аст кунад сайр
دریاست آرمیده و سیل است کند سیر
Дар ҳеҷ мағз , шӯр муҳаббат намонда аст
در هیچ مغز، شور محبت نمانده است
Ранги ҳаёи зи себ занхдон парида аст
رنگ حیا ز سیب زنخدان پریده است
Дар миваи биҳишт ҳаловат намонда аст
در میوه بهشت حلاوت نمانده است
Хуршеди файз дар пас девор рафта аст
خورشید فیض در پس دیوار رفته است
Дар соя эй , саодат намонда аст
در سایه همای، سعادت نمانده است
Гардӣдааст абри кафи соқёни сароб
گردیده است ابر کف ساقیان سراب
Дар гавҳари шароб , саховат намонда аст
در گوهر شراب، سخاوت نمانده است
Идроки сар ба ҷайб хамӯшӣ кашида аст
ادراک سر به جیب خموشی کشیده است
Хокистарии зи шуъла фитрат намонда аст
خاکستری ز شعله فطرت نمانده است
Хизри оби зиндагӣ ба Сикандар наме диҳад
خضر آب زندگی به سکندر نمی دهد
Дар табъи рӯзгор мурувват намонда аст
در طبع روزگار مروت نمانده است
Гирди нифоқ рӯй заминро гирифта аст
گرد نفاق روی زمین را گرفته است
Дар ҳеҷ дили сафоӣ муҳаббат намонда аст
در هیچ دل صفای محبت نمانده است
Офоқро тазалзули хотир гирифта аст
آفاق را تزلزل خاطر گرفته است
Ором дар биҳишт қаноат намонда аст
آرام در بهشت قناعت نمانده است
Аз бргризи ҳодиса дар боғи рӯзгор
از برگریز حادثه در باغ روزگار
Рангинӣ аз барои ҳикоят намонда аст
رنگینی از برای حکایت نمانده است
Танҳо на сози аҳл заминаст бе наво
تنها نه ساز اهل زمین است بی نوا
Дар чанги Зуҳраи парда ъушрат намонда аст
در چنگ زهره پرده عشرت نمانده است
Бечорае ки Ром кунад аз худ куҷо равад ?
بیچاره ای که رم کند از خود کجا رود؟
Осӯдагӣ ба гӯша азлат намонда аст
آسودگی به گوشه عزلت نمانده است
Як аҳли дил ки марҳами доғ дарун шавад
یک اهل دل که مرهم داغ درون شود
Дар ҳеҷ шаҳр ва ҳеҷ вилоят намонда аст
در هیچ شهر و هیچ ولایت نمانده است
Хурсанд нестем ки хомаш нишаста ем
خرسند نیستیم که خامش نشسته ایم
Моро димоғи шукр ва шикоят намонда аст
ما را دماغ شکر و شکایت نمانده است
Лухти ҷигари зи мива фирдавс нест кам
لخت جگر ز میوه فردوس نیست کم
Афсӯс , қадрдонӣ неъмат намонда аст
افسوس ،قدردانی نعمت نمانده است
Пайдост чист ҳосили ояндаи ҳаёт
پیداست چیست حاصل آینده حیات
Аз рафта чун ба ғайр надомат намонда аст
از رفته چون به غیر ندامت نمانده است
Мӯии сифед , машриқи субҳ надомат аст
موی سفید، مشرق صبح ندامت است
Соиб ба тавба кӯш ки фурсат намонда аст
صائب به توبه کوش که فرصت نمانده است