Имрӯзи қадари нукта мавзун намонда аст

امروز قدر نکته موزون نمانده است

Инсоф дар қаламрав гардун намонда аст

انصاف در قلمرو گردون نمانده است

Ҳеҷаст сад рисолаи ҳикмат ба чашми мо

هیچ است صد رساله حکمت به چشم ما

Беҳтари зи хами асари з Флотўн намонда аст

بهتر ز خم اثر ز فلاطون نمانده است

Як умр ме тавон сухан аз зулф ёр гуфт

یک عمر می توان سخن از زلف یار گفت

Дар банд он мабош ки мазмун намонда аст

در بند آن مباش که مضمون نمانده است

Соиби пиёлаи гир ки то кардае нигоҳ

صائب پیاله گیر که تا کرده ای نگاه

Як хишт аз иморат гардун намонда аст

یک خشت از عمارت گردون نمانده است