Шарми гуноҳи раҳбар тавфиқ бӯда аст

شرم گناه رهبر توفیق بوده است

Исёни ғубори лашкар тавфиқ бӯда аст

عصیان غبار لشکر توفیق بوده است

Мисатони сиррӣ ки дар сар май мекашида анд

مستان سری که در سر می می کشیده اند

Дар интизори афсар тавфиқ бӯда аст

در انتظار افسر توفیق بوده است

Тбхолаҳи надомати лабҳои оташин

تبخاله ندامت لبهای آتشین

Гавҳар фурӯз ахтар тавфиқ бӯда аст

گوهر فروز اختر توفیق بوده است

Мавҷи қадаҳ ки сайқали занг кудурат аст

موج قدح که صیقل زنگ کدورت است

Ойӣнаи дори шҳпр тавфиқ бӯда аст

آیینه دار شهپر توفیق بوده است

Дастӣ ки ногаҳон ба дуо мегушӯда анд

دستی که ناگهان به دعا می گشوده اند

Дар орзӯии соғар тавфиқ бӯда аст

در آرزوی ساغر توفیق بوده است

Соиби миси вуҷӯди турои сохтани тилло

صائب مس وجود ترا ساختن طلا

Дар дасти кӣмёгари тавфиқ тавфиқ бӯда аст

در دست کیمیاگر توفیق توفیق بوده است