Шерозаи тараби хат паймона бӯда аст

شیرازه طرب خط پیمانه بوده است

Сайлоби ақл , гиря мастона бӯда аст

سیلاب عقل، گریه مستانه بوده است

Аз банди гашти шӯриши маҷнӯни яке ҳазор

از بند گشت شورش مجنون یکی هزار

Занҷири тозӣона девона бӯда аст

زنجیر تازیانه دیوانه بوده است

Имрӯз кардаанд ҷудои хонаи куфру дайн

امروز کرده اند جدا خانه کفر و دین

Зини пеш агар на , каъба снмхонаҳ бӯда аст

زین پیش اگر نه، کعبه صنمخانه بوده است

Имрӯзи ҳасану ишқи ҷдоинд , агар на шамъ

امروز حسن و عشق جدایند، اگر نه شمع

Як мисра аз сафина парвоз бӯда аст

یک مصرع از سفینه پرواز بوده است

Бо домани кушодаи саҳро чаҳ ме кунад

با دامن گشاده صحرا چه می کند

Ҳар сабзае ки дар гиреҳ дона бӯда аст

هر سبزه ای که در گره دانه بوده است

Соиби ғубори хати маъмура чун шавад ?

صائب غبار خط معموره چون شود؟

Ҷғдӣ ки холи чеҳра вайрона бӯда аст

جغدی که خال چهره ویرانه بوده است