Оби ҳаёти мо зи шароб шабона аст

آب حیات ما ز شراب شبانه است

Айши мудом , зиндагӣ ҷовдона аст

عیش مدام، زندگی جاودانه است

Ошиқи куҷо ба фикри саранҷом хонааст ?

عاشق کجا به فکر سرانجام خانه است؟

Парвонаро ҳамин болу пар ошиёна аст

پروانه را همین بال و پر آشیانه است

Бар гавҳараст дидаи ғаввос аз садаф

بر گوهرست دیده غواص از صدف

Моро ғарази зи дайру ҳарами он ягона аст

ما را غرض ز دیر و حرم آن یگانه است

Чун корвони реги равони умри хокён

چون کاروان ریگ روان عمر خاکیان

Ҳар чанд истодаи намояд равона аст

هر چند ایستاده نماید روانه است

Сади Сикандараши сипари коғазин буд

سد سکندرش سپر کاغذین بود

Бечорае ки тири фазоро нишона аст

بیچاره ای که تیر فضا را نشانه است

Ин кӯрае ки чархи ситамкор тофта аст

این کوره ای که چرخ ستمکار تافته است

Бар санги ҷои раҳми дарин шиша хона аст

بر سنگ جای رحم درین شیشه خانه است

Ушшоқро лаб аз тамаъи бӯса баста аст

عشاق را لب از طمع بوسه بسته است

Аз баси даҳони танги ту ширин баҳона аст

از بس دهان تنگ تو شیرین بهانه است

Равшангари вуҷӯд буд гармии талаб

روشنگر وجود بود گرمی طلب

Чун хор ва хас расед ба оташ забона аст

چون خار و خس رسید به آتش زبانه است

Соиби з ҳар сухан ки ба онтар забон шаванд

صائب ز هر سخن که به آن تر زبان شوند

Ҷузи гуфтугӯии ишқи саросар фасона аст

جز گفتگوی عشق سراسر فسانه است