То дар тараддудаст нафас , ҷон равона аст

تا در ترددست نفس، جان روانه است

Бар боди пои умр , нафас тозӣона аст

بر باد پای عمر، نفس تازیانه است

Ошиқи куҷо ба фикри саранҷом хонааст ?

عاشق کجا به فکر سرانجام خانه است؟

Мурғи малулро таҳи бол ошиёна аст

مرغ ملول را ته بال آشیانه است

Гаштем пер аз ғами дунёу охират

گشتیم پیر از غم دنیا و آخرت

Пушти камони хамидаи зи фикри ду хона аст

پشت کمان خمیده ز فکر دو خانه است

Овозаи раҳил каз ӯ хўобҳости талх

آوازه رحیل کز او خوابهاست تلخ

Пой ба хоби рафтаи моро фасона аст

پای به خواب رفته ما را فسانه است

Кӯтоҳ дидагӣаст нафаси рости сохтан

کوتاه دیدگی است نفس راست ساختن

Бар тавсанӣ ки мавҷи нафас тозӣона аст

بر توسنی که موج نفس تازیانه است

Ҳайрат амон намедиҳадам то нафаси кашам

حیرت امان نمی دهدم تا نفس کشم

Бечораи тӯтӣӣ ки дар ойӣна хона аст

بیچاره طوطیی که در آیینه خانه است

Зини саракашон ки гардан даъвӣ кашида анд

زین سرکشان که گردن دعوی کشیده اند

Аз ҳар ки ишқи гирди برارد нишона аст

از هر که عشق گرد برآرد نشانه است

Рӯй шукуфтаи хурдаи ҷонро диҳад ба бод

روی شکفته خرده جان را دهد به باد

Кам умрии гул аз нафас биғмонаҳ аст

کم عمری گل از نفس بیغمانه است

Дил май барад ба чини ҷабини дилрабои ман

دل می برد به چین جبین دلربای من

Ин сайди пешаро гиреҳи дом дона аст

این صید پیشه را گره دام دانه است

Парвонаҳо фусурда , хамӯшанд шамъҳо

پروانه ها فسرده، خموشند شمعها

Дар маҳфилӣ ки пои адаб дар миёна аст

در محفلی که پای ادب در میانه است

Равшандилони з ҳар ду ҷаҳонанд бе ниёз

روشندلان ز هر دو جهانند بی نیاز

Хуршедро зи чеҳраи заррин хазона аст

خورشید را ز چهره زرین خزانه است

Рӯй замини зи шикваи гардун лаболаб аст

روی زمین ز شکوه گردون لبالب است

Ҳар кас ки ҳаст захмии азин шиша хона аст

هر کس که هست زخمی ازین شیشه خانه است

Обӣ ки зиндагонӣ ҷовид ме диҳад

آبی که زندگانی جاوید می دهد

Дорад агар вуҷӯд , шароб шабона аст

دارد اگر وجود، شراب شبانه است

Оғӯши баҳр бегуҳар шоҳвор нест

آغوش بحر بی گهر شاهوار نیست

Дил чун ду ним шуд садафи он ягона аст

دل چون دو نیم شد صدف آن یگانه است

Таслим мекунад ба ситами зулмро далер

تسلیم می کند به ستم ظلم را دلیر

Ҷурми замонаи сози фузун аз замона аст

جرم زمانه ساز فزون از زمانه است

Ҳар кас ба қадари ҳуши худ озор ме кашад

هر کس به قدر هوش خود آزار می کشد

Дар баҳри пари канор , хатар бекарона аст

در بحر پر کنار، خطر بیکرانه است

Соиби зи кӯии ишқ ба ҷое наме рӯм

صائب ز کوی عشق به جایی نمی روم

Чун каъбаи қиблаи гоҳи ман ин остона аст

چون کعبه قبله‌گاه من این آستانه است