Бо оризи ту чеҳра шудани кор оина аст

با عارض تو چهره شدن کار آینه است

Давлати насиби дидаи бедор оина аст

دولت نصیب دیده بیدار آینه است

Худбинӣ аз сиришт бузургон наме равад

خودبینی از سرشت بزرگان نمی رود

Гар худ Сикандараст гирифтор оина аст

گر خود سکندرست گرفتار آینه است

Башикан тилисми сӯрату ҷовид зинда бош

بشکن طلسم صورت و جاوید زنده باش

Оби ҳаёт дар пас девор оина аст

آب حیات در پس دیوار آینه است

Ҳар субҳдам ба рӯй ту аз хоб май ҷаҳд

هر صبحدم به روی تو از خواب می جهد

Ҳасрати маро ба давлати бедор оина аст

حسرت مرا به دولت بیدار آینه است

Занги кудурат аз дили торики мо набард

زنگ کدورت از دل تاریک ما نبرد

Сайқал ки доси сабзаи зангор оина аст

صیقل که داس سبزه زنگار آینه است

Ҳад касеаст бар рух ӯ ҳарф хат занад ?

حد کسی است بر رخ او حرف خط زند؟

Ин нақшро бар об задани кор оина аст

این نقش را بر آب زدن کار آینه است

Бепарда медиҳад ба назари ҷилваи айб ро

بی پرده می دهد به نظر جلوه عیب را

Соиби раҳин миннати саршор оина аст

صائب رهین منت سرشار آینه است