Дар ҳар назораам зи ту пайғоми тоза Эй аст

در هر نظاره ام ز تو پیغام تازه ای است

Ҳар гардишии зи чашми туами ҷоми тоза Эй аст

هر گردشی ز چشم توام جام تازه ای است

Ҳар рӯз аз лаби ту дили талхкоми ман

هر روز از لب تو دل تلخکام من

Умедвори бӯсау пайғоми тоза Эй аст

امیدوار بوسه و پیغام تازه ای است

Аз пухтагӣ агар чаҳ марои ишқ сӯхта аст

از پختگی اگر چه مرا عشق سوخته است

Ҳар лаҳза дар дилами ҳаваси хоми тоза Эй аст

هر لحظه در دلم هوس خام تازه ای است

Ҳар захми тоза бар дили ман ёри куҳна Эй аст

هر زخم تازه بر دل من یار کهنه ای است

Ҳар доғи куҳна дар ҷигарами ҷоми тоза Эй аст

هر داغ کهنه در جگرم جام تازه ای است

Бо ошиқони музоиқа кардан ба ҳарфи талх

با عاشقان مضایقه کردن به حرف تلخ

Огоҳи нестӣ ки чаҳ дашноми тоза Эй аст

آگاه نیستی که چه دشنام تازه ای است

Ҳар чанд куҳна тар шавад он ёри тозаи рӯ

هر چند کهنه تر شود آن یار تازه رو

Моро азуи таваққуъи анъоми тоза Эй аст

ما را ازو توقع انعام تازه ای است

эй дили ҳисоби хеш ба он зулф пок кун

ای دل حساب خویش به آن زلف پاک کن

Каз хати Рахш ба фикри саранҷоми тоза Эй аст

کز خط رخش به فکر سرانجام تازه ای است

Онро ки ҳаст каъбаи мақсӯд дар назар

آن را که هست کعبه مقصود در نظر

Чашми сифед , ҷомаи эҳроми тоза Эй аст

چشم سفید، جامه احرام تازه ای است

Соиб ба даври оризаш аз хати мшкбор

صائب به دور عارضش از خط مشکبار

Бар ҳар тараф ки майнигарӣ доми тоза Эй аст

بر هر طرف که می نگری دام تازه ای است