Дунё барои бихброни айши хона Эй аст

دنیا برای بیخبران عیش خانه ای است

Мурғи ҳарисро гиреҳи дом , дона Эй аст

مرغ حریص را گره دام، دانه ای است

Шӯри марои насими баҳорони баҳона Эй аст

شور مرا نسیم بهاران بهانه ای است

Ҳар шохи гул , ҷунуни марои тозӣона Эй аст

هر شاخ گل، جنون مرا تازیانه ای است

Аз ихтиёри ноқиси худ даст шустан аст

از اختیار ناقص خود دست شستن است

Гар баҳри бекарони ҷаҳонро карона Эй аст

گر بحر بیکران جهان را کرانه ای است

Шурӣ ки кӯҳи сар ба биёбон наад азу

شوری که کوه سر به بیابان نهد ازو

Бахт ба хоби рафтаи моро фасона Эй аст

بخت به خواب رفته ما را فسانه ای است

Озодае ки хок наҳодӣаст машрабаш

آزاده ای که خاک نهادی است مشربش

Бар садр агар қарор кунад , остона Эй аст

بر صدر اگر قرار کند، آستانه ای است

Дилро басаст аз ду ҷаҳони дарду доғи ишқ

دل را بس است از دو جهان درد و داغ عشق

Мурғи ғарибро пару боли ошиёна Эй аст

مرغ غریب را پر و بال آشیانه ای است

Зинҳори по бурун манеҳ аз гӯшаи қафас

زنهار پا برون منه از گوشه قفس

Матлаби зи зиндагонӣ агар обу дона Эй аст

مطلب ز زندگانی اگر آب و دانه ای است

Чун офтоби ханда бар офоқ ме занад

چون آفتاب خنده بر آفاق می زند

Онро ки ҳамчуи чеҳраи заррин , хазона Эй аст

آن را که همچو چهره زرین، خزانه ای است

Саҳни чамани зи нағмаи тарозони тиҳӣ шуда аст

صحن چمن ز نغمه طرازان تهی شده است

Аз булбулон ба ҷой , ҳамин ошиёна Эй аст

از بلبلان به جای، همین آشیانه ای است

Соиб дар Карим ба муҳтоҷ баста нест

صائب در کریم به محتاج بسته نیست

Тоъати василаеу ибодати баҳона Эй аст

طاعت وسیله ای و عبادت بهانه ای است