Ганҷинаи ҷавоҳири мо пок гавҳарӣ аст

گنجینه جواهر ما پاک گوهری است

Нақдӣ ки дар хазона мо ҳаст безарӣ аст

نقدی که در خزانه ما هست بی زری است

Бар мо чаҳ эътироз ки беқадару қиматам ?

بر ما چه اعتراض که بی قدر و قیمتم؟

Гавҳар агар ба хок фитад ҷурм ҷавҳарӣ аст

گوهر اگر به خاک فتد جرم جوهری است

Дар кори ишқи саъй ба ҷое наме расад

در کار عشق سعی به جایی نمی رسد

Дар баҳри дасту по задан аз ношиноварӣ аст

در بحر دست و پا زدن از ناشناوری است

Дорад дили турои ҳавас аз ишқ бе насиб

دارد دل ترا هوس از عشق بی نصیب

Ин шиша чун тиҳӣ шавад аз май пар аз парӣ аст

این شیشه چون تهی شود از می پر از پری است

Дар ашку оҳ агар накунад сарф , ғофил аст

در اشک و آه اگر نکند صرف، غافل است

Чун шамъи зиндагонии он кас ки срсрӣ аст

چون شمع زندگانی آن کس که سرسری است

Перӣ чаҳ хӯн ки дар ҷигар мо наме кунад

پیری چه خون که در جگر ما نمی کند

Қади дўтои мо дуюми чарх чанбарӣ аст

قد دوتای ما دویم چرخ چنبری است

Гуфтори длФриби ту дар пардаи ҳиҷоб

گفتار دلفریب تو در پرده حجاب

Сайлоби ақлу ҳуш чу сари гӯшӣ парӣ аст

سیلاب عقل و هوش چو سر گوشی پری است

Боқии з хайр кун зару сими фанопазир

باقی ز خیر کن زر و سیم فناپذیر

эй хоҷагар турои ҳавас кимиёгарӣ аст

ای خواجه گر ترا هوس کیمیاگری است

Дилбастаи ҳаво ба насимӣ фитад зи по

دلبسته هوا به نسیمی فتد ز پا

Кӯтоҳии ҳаёти ҳубоб аз сбксрӣ аст

کوتاهی حیات حباب از سبکسری است

Соиби зи моли ҳирс яке мешавад ҳазор

صائب ز مال حرص یکی می شود هزار

Бидрдро гумон ки Гана дар тавонгарӣ аст

بیدرد را گمان که غنا در توانگری است