Мавҷи шаробу муваҷҷаҳи оби бақо яке аст

موج شراب و موجه آب بقا یکی است

Ҳар чанд пардаҳост мухолиф , наво яке аст

هر چند پرده هاست مخالف، نوا یکی است

Ҳар мавҷи азин муҳӣт аноолбҳр ме занад

هر موج ازین محیط اناالبحر می زند

Гар сад ҳазор даст барояд дуо яке аст

گر صد هزار دست برآید دعا یکی است

Хоҳӣ ба каъба рӯ куну хоҳӣ ба сўмнот

خواهی به کعبه رو کن و خواهی به سومنات

Аз ихтилофи роҳ чаҳ ғам , раҳнамо яке аст

از اختلاف راه چه غم، رهنما یکی است

Ин мо ва ман натиҷаи бегонагӣ буд

این ما و من نتیجه بیگانگی بود

Сад дил ба икдгр чу шавад ошно , яке аст

صد دل به یکدگر چو شود آشنا، یکی است

Дар ком ҳар ки маҳв шавад дар ризои дӯст

در کام هر که محو شود در رضای دوست

Бо нешикари ҳаловати тири қазо яке аст

با نیشکر حلاوت تیر قضا یکی است

Дар чашми пок байн набӯд расми имтиёз

در چشم پاک بین نبود رسم امتیاز

Дар офтоби сояи шоҳу гадо яке аст

در آفتاب سایه شاه و گدا یکی است

Пурвои сарду гарми хазон ва баҳор нест

پروای سرد و گرم خزان و بهار نیست

Онро ки ҳамчуи сарву санавбари қабо яке аст

آن را که همچو سرو و صنوبر قبا یکی است

Бесоқӣу шароби ғам аз дил наме равад

بی ساقی و شراب غم از دل نمی رود

Ин дардро табиби якеу даво яке аст

این درد را طبیب یکی و دوا یکی است

Ҳар чанд нақши мо як ва аз дигарон шаш аст

هر چند نقش ما یک و از دیگران شش است

Навмед нестем зи бурдан , худо яке аст

نومید نیستیم ز بردن، خدا یکی است

Донанд оқилон ки зафар дар рикоб кист

دانند عاقلان که ظفر در رکاب کیست

Ҳар чанд донаи биъдду Асия яке аст

هر چند دانه بیعدد و آسیا یکی است

Аз ҳарфи худ ба теғ нигарадем чун қалам

از حرف خود به تیغ نگردیم چون قلم

Ҳар чанд дили ду ним буд ҳарфи мо яке аст

هر چند دل دو نیم بود حرف ما یکی است

Соиби шикоят аз ситами ёр чун кунад ?

صائب شکایت از ستم یار چون کند؟

Ҳар ҷо ки ишқ ҳаст ҷафоу вафо яке аст

هر جا که عشق هست جفا و وفا یکی است