Бурҳони восилони фано ормидгӣ аст

برهان واصلان فنا آرمیدگی است

Бар марги рафтагони ҷазаъ аз норасидагӣ аст

بر مرگ رفتگان جزع از نارسیدگی است

Сайлоб аз шитоб ба сад ранг ме шавад

سیلاب از شتاب به صد رنگ می شود

Бар як қарор , оби гуҳари з ормидгӣ аст

بر یک قرار، آب گهر ز آرمیدگی است

Онҷо ки ёри пардаи барандозад аз изор

آنجا که یار پرده براندازد از عذار

Қонеъ шудан ба боғи биҳишт аз надидагӣ аст

قانع شدن به باغ بهشت از ندیدگی است

Дор фаност хомии Мансурро далел

دار فناست خامی منصور را دلیل

Бо шох , улфати самар аз норасидагӣ аст

با شاخ، الفت ثمر از نارسیدگی است

Шабнами зи чашми пок буд муҳаррами чаман

شبنم ز چشم پاک بود محرم چمن

Соиби азизи ин чаман аз пок дидагӣ аст

صائب عزیز این چمن از پاک دیدگی است