Чун субҳ , зиндагонии равшандилон дамӣ аст

چون صبح، زندگانی روشندلان دمی است

Аммо дамӣ ки боиси эҳёӣ олимӣ аст

اما دمی که باعث احیای عالمی است

Айш ғалат намой ҷаҳони парда ғамӣ аст

عیش غلط نمای جهان پرده غمی است

Шерозаи шкФтгиши зулф мотамӣ аст

شیرازه شکفتگیش زلف ماتمی است

Онро ки роҳзан нашавад наъли вожгӯн

آن را که راهزن نشود نعل واژگون

Абрӯии моҳи ид , ҳилол муҳаррамӣ аст

ابروی ماه عید، هلال محرمی است

Дар чашми обгинаи мо дили рамидагон

در چشم آبگینه ما دل رمیدگان

Занги малол , домани саҳроӣ хуррамӣ аст

زنگ ملال، دامن صحرای خرمی است

Аз сина ҳар дамӣ ки барояд з рӯй сидқ

از سینه هر دمی که برآید ز روی صدق

Монанди субҳ , сайқали зангор олимӣ аст

مانند صبح، صیقل زنگار عالمی است

Бар ҳар дилӣ ки захмии теғ забон шавад

بر هر دلی که زخمی تیغ زبان شود

Бе чашми захм , судаи алмос марҳамӣ аст

بی چشم زخم، سوده الماس مرهمی است

Ҳар ҷо ба оҷизӣ равад аз пеши корҳо

هر جا به عاجزی رود از پیش کارها

Ҳар мӯри аждаҳое ва ҳар зол рустамӣ аст

هر مور اژدهایی و هر زال رستمی است

Онро ки шуд гузидаи зи тӯли ҳаёти хеш

آن را که شد گزیده ز طول حیات خویش

Лайл ва наҳор дар назараши мор арқмӣ аст

لیل و نهار در نظرش مار ارقمی است

Дилҳои об гашта мурғон бенавост

دلهای آب گشته مرغان بینواست

Ҳар ҷо ба чеҳраи гули ин боғ шабнамӣ аст

هر جا به چهره گل این باغ شبنمی است

Ҳар чанд нами буруни надиҳади хоки хушки мағз

هر چند نم برون ندهد خاک خشک مغز

Нисбат ба осмони сияҳи коса ҳотамӣ аст

نسبت به آسمان سیه کاسه حاتمی است

Дар панҷаи тасарруфи ағёр , зулфи ту

در پنجه تصرف اغیار، زلف تو

Дар дасти деви мондаи гирифтор , хотамӣ аст

در دست دیو مانده گرفتار، خاتمی است

Соиб ба ғайри чоҳи занхдон ёр нест

صائب به غیر چاه زنخدان یار نیست

Рози марогар аз ҳамаи офоқ муҳаррамӣ аст

راز مرا گر از همه آفاق محرمی است