Рӯе каз ӯ дилӣ накушояд надӣданӣ аст

رویی کز او دلی نگشاید ندیدنی است

Ҳарфӣ ки мағз нест дар ӯ ношуниданӣ аст

حرفی که مغز نیست در او ناشنیدنی است

Як дидан аз барои надидан буд зарур

یک دیدن از برای ندیدن بود ضرور

Ҳар чанд рӯй мардум олам надӣданӣ аст

هر چند روی مردم عالم ندیدنی است

зи абнои рӯзгор , тағофул ғанимат аст

ز ابنای روزگار، تغافل غنیمت است

Юсуф ба сими қалби зи ихвон хариданӣ аст

یوسف به سیم قلب ز اخوان خریدنی است

Натавон ба ҳақи зи болу пар ҷустуҷӯ расед

نتوان به حق ز بال و پر جستجو رسید

Кин раҳ ба пои қатъи таъаллуқ бариданӣ аст

کاین ره به پای قطع تعلق بریدنی است

То дар лаҳад шавад гул бе хори бистарат

تا در لحد شود گل بی خار بسترت

Домани зи хорзор алойиқ кашӣданӣ аст

دامن ز خارزار علایق کشیدنی است

Дар гулшанӣ ки наъли баҳорон дар оташ аст

در گلشنی که نعل بهاران در آتش است

Домани з ҳар чаҳ ҳаст , ба ҷузи хор , чиданӣ аст

دامن ز هر چه هست، به جز خار، چیدنی است

Чун кӯҳ то хазонаи лаълу гуҳари шӯй

چون کوه تا خزانه لعل و گهر شوی

Дар зери теғ , пой ба доман кашӣданӣ аст

در زیر تیغ، پای به دامن کشیدنی است

Бигушоӣ чоки сина ки бар мункирони ҳашар

بگشای چاک سینه که بر منکران حشر

Равшан шавад ки субҳи қиёмат дамӣданӣ аст

روشن شود که صبح قیامت دمیدنی است

Дандон ба дили фишор ки он навниҳол ро

دندان به دل فشار که آن نونهال را

Бўииднӣаст себи зқн , на гузиданӣ аст

بوییدنی است سیب ذقن، نه گزیدنی است

Соиби зи ҳасани гул чаман орост бе насиб

صائب ز حسن گل چمن آراست بی نصیب

Аз андалеби васфи гулистон шуниданӣ аст

از عندلیب وصف گلستان شنیدنی است