Оҳӣ ки ғами зи дил набард нокашӣданӣ аст

آهی که غم ز دل نبرد ناکشیدنی است

Мурғӣ ки ном бар набӯд пар бариданӣ аст

مرغی که نام بر نبود پر بریدنی است

Чун бодаи сабӯҳ ба рагҳои микшон

چون باده صبوح به رگهای میکشان

Ҳар кӯчае ки ҳаст ба олам , давиданӣ аст

هر کوچه ای که هست به عالم، دویدنی است

Дандон намӯданаст дар ризқро калид

دندان نمودن است در رزق را کلید

Пистони хушки дояи қисмат гузиданӣ аст

پستان خشک دایه قسمت گزیدنی است

Зон лаъли обдор ки май мечакад азу

زان لعل آبدار که می می چکد ازو

Сангу суфоли майкада мо макиданӣ аст

سنگ و سفال میکده ما مکیدنی است

Мавҷи шароб , рахнаи дилро рФўгрст

موج شراب، رخنه دل را رفوگرست

Ин риштаи умед ба сӯзан кашӣданӣ аст

این رشته امید به سوزن کشیدنی است

Дил дар бақо мабанд каз ин боғи пари фиреб

دل در بقا مبند کز این باغ پر فریب

Беболу пар чу қатраи шабнам париданӣ аст

بی بال و پر چو قطره شبنم پریدنی است

Натавон чу мавҷи срсрӣ аз баҳр май гузашт

نتوان چو موج سرسری از بحر می گذشت

Чун дард май , ба ғӯри таҳи хам расӣданӣ аст

چون درد می، به غور ته خم رسیدنی است

Нақлу шароб , ҳар ду ба ҳам ҷӯш ме занад

نقل و شراب، هر دو به هم جوش می زند

Лаъли ту ҳам макиданӣ ва ҳам гузиданӣ аст

لعل تو هم مکیدنی و هم گزیدنی است

Чап меравад ба рости равони тариқи ишқ

چپ می رود به راست روان طریق عشق

Дар гӯши чарх , ҳалқа оҳӣ кашӣданӣ аст

در گوش چرخ، حلقه آهی کشیدنی است

Ҳар чанд дарси ишқи зи таълим фориғ аст

هر چند درس عشق ز تعلیم فارغ است

Ҳар субҳи як ду нағмаи зи соиб шуниданӣ аст

هر صبح یک دو نغمه ز صائب شنیدنی است