Нест як ҷӯи ғами з бе баррагии дили озода ро

نیست یک جو غم ز بی برگی دل آزاده را

Тухми хол айб бошад ин замини сода ро

تخم خال عیب باشد این زمین ساده را

Ъушрат рӯй замин дар хоксорӣ баста аст

عشرت روی زمین در خاکساری بسته است

Бим афтодан намебошад зи пои афтода ро

بیم افتادن نمی باشد ز پا افتاده را

Бар сари гуфтор , дилро хомшӣ ме оварад

بر سر گفتار، دل را خامشی می آورد

Ҷӯши мастӣ дар хам сарбаста бошад бода ро

جوش مستی در خم سربسته باشد باده را

Ҳар ки помол ҳаводис шуд ба манзил ме расад

هر که پامال حوادث شد به منزل می رسد

Аз расӣдани печу хам монеъ нагардад ҷода ро

از رسیدن پیچ و خم مانع نگردد جاده را

Аз назари афтодани ағёр , айн раҳмат аст

از نظر افتادن اغیار، عین رحمت است

Шиква бемавқе буд узв ба ҷои афтода ро

شکوه بی موقع بود عضو به جا افتاده را

намекунад қурби хасисони поки гавҳарро хасис

می کند قرب خسیسان پاک گوهر را خسیس

Май пурди баҳри пари коҳии назари биҷодаҳ ро

می پرد بهر پر کاهی نظر بیجاده را

Чун каф бемағз бошад пеши дарёи дил , сабк

چون کف بی مغز باشد پیش دریا دل، سبک

Зоҳид андозад ба рӯй об агар саҷҷода ро

زاهد اندازد به روی آب اگر سجاده را

Нест соиби қисмати манъам ба ҷузи ҳасрати зи мол

نیست صائب قسمت منعم به جز حسرت ز مال

Иштиҳо дар ғайб бошад неъмати омода ро

اشتها در غیب باشد نعمت آماده را