Ҳар кас фишонд бар ман пари шӯри пушти даст

هر کس فشاند بر من پر شور پشت دست

Аз ҷаҳл зад ба хонаи занбӯри пушти даст

از جهل زد به خانه زنبور پشت دست

Ёбад чигуна роҳ дар он зулфи дасти мо ?

یابد چگونه راه در آن زلف دست ما؟

Ҷое ки шона мегазад аз даври пушти даст

جایی که شانه می گزد از دور پشت دست

Чун рӯй даст гул шавад аз захми хўнчкон

چون روی دست گل شود از زخم خونچکان

Аз ҳайрати ҷамоли ту носури пушти даст

از حیرت جمال تو ناسور پشت دست

Аз шарм агар чу ғунча кунад дастро ниқоб

از شرم اگر چو غنچه کند دست را نقاب

Рангин шавад азон рухи мастури пушти даст

رنگین شود ازان رخ مستور پشت دست

Онҷо ки соид ту барояд зи остин

آنجا که ساعد تو برآید ز آستین

Ғулмон равад зи даст ва газад ҳури пушти даст

غلمان رود ز دست و گزد حور پشت دست

Дар пеши оризи ту мукаррар гузашта аст

در پیش عارض تو مکرر گذشته است

Аз барг бар замини шаҷари таври пушти даст

از برگ بر زمین شجر طور پشت دست

Май дар гулӯӣ муддаӣон мекунад ба зӯр

می در گلوی مدعیان می کند به زور

Зад он ки бар лаби ман махмури пушти даст

زد آن که بر لب من مخمور پشت دست

То шуд з май гузидаи лаб май чикони ёр

تا شد ز می گزیده لب می چکان یار

Аз барг ток мегазад ангури пушти даст

از برگ تاک می گزد انگور پشت دست

Чун доғи лола хушк шуд аз хӯни гарми хеш

چون داغ لاله خشک شد از خون گرم خویش

Захмӣ ки зад ба марҳами кофури пушти даст

زخمی که زد به مرهم کافور پشت دست

Хирмани Аннани гусаста дар ояд ба хона аш

خرمن عنان گسسته در آید به خانه اش

Мардонагар ба дона занад мӯри пушти даст

مردانه گر به دانه زند مور پشت دست

Монеъ машав з хӯрдани хӯни аҳли дард ро

مانع مشو ز خوردن خون اهل درد را

Биҷо мазан ба шарбати ранҷури пушти даст

بیجا مزن به شربت رنجور پشت دست

Нагирифт ҳар ки дасти фақирон ба зиндагӣ

نگرفت هر که دست فقیران به زندگی

Хоҳад гузид пар ба лаби гӯри пушти даст

خواهد گزید پر به لب گور پشت دست

Дар пеши қатра чун сипар андозад аз ҳубоб ?

در پیش قطره چون سپر اندازد از حباب؟

Мавҷӣ ки зад ба қулзуми пуршӯри пушти даст

موجی که زد به قلزم پرشور پشت دست

Зоҳиди бурун наме наад аз зуҳди хушки пой

زاهد برون نمی نهد از زهد خشک پای

Чун бар Асоӣ хеш занад кӯри пушти даст ?

چون بر عصای خویش زند کور پشت دست؟

Дастӣ агар баланд насозӣ ба хонданам

دستی اگر بلند نسازی به خواندنم

Даст навозишӣаст ҳам аз даври пушти даст

دست نوازشی است هم از دور پشت دست

Ҳар чанд хўшнмости сбкдстӣ аз Карим

هر چند خوشنماست سبکدستی از کریم

Хуштар буд зи соили мағрури пушти даст

خوشتر بود ز سایل مغرور پشت دست

Аз кӯзаи шикаста кунун об ме хӯрд

از کوزه شکسته کنون آب می خورد

Он кас ки зад ба косаи фағфури пушти даст

آن کس که زد به کاسه فغفور پشت دست

Хоҳад гузид пари лаби афсӯси хеш ро

خواهد گزید پر لب افسوس خویش را

Шухӣ ки зад ба соиби маҳҷӯри пушти даст

شوخی که زد به صائب مهجور پشت دست