Аз лухти дили марои мижа дар чашмтар шикаст

از لخت دل مرا مژه در چشم تر شکست

Чун шохи нозукӣ ки зи ҷӯши самари шикаст

چون شاخ نازکی که ز جوش ثمر شکست

Чун теғи оби ҷавҳар ман шуд зиёдтар

چون تیغ آب جوهر من شد زیادتر

Чандон ки рӯзгори марои бештари шикаст

چندان که روزگار مرا بیشتر شکست

Ҷои шароб ишқ нагирад шароби ақл

جای شراب عشق نگیرد شراب عقل

Натавон хумори баҳр ба оби гуҳари шикаст

نتوان خمار بحر به آب گهر شکست

Дар ошиқии ҳамин дили булбул шикаста нест

در عاشقی همین دل بلبل شکسته نیست

Аввали сабуии ғунчаи дарин раҳгузари шикаст

اول سبوی غنچه درین رهگذر شکست

Аз ҷоми ғайр , он лаб мегаван зиёд нест

از جام غیر، آن لب میگون زیاد نیست

Бояд хумори худ зи шароб дигар шикаст

باید خمار خود ز شراب دگر شکست

Гардид тўтёии қалами устихони ман

گردید توتیای قلم استخوان من

Аз баси марои фироқи ту бар икдгри шикаст

از بس مرا فراق تو بر یکدگر شکست

Мижгони ашкбори ту эй шамъи анҷуман

مژگان اشکبار تو ای شمع انجمن

Сад теғи обдори маро дар ҷигари шикаст

صد تیغ آبدار مرا در جگر شکست

Хӯн май кушояд аз раги алмоси соя аш

خون می گشاید از رگ الماس سایه اش

Он неши ғамзае ки маро дар ҷигари шикаст

آن نیش غمزه ای که مرا در جگر شکست

Соиб чаҳ шкрҳост ки моро чу зулф , ёр

صائب چه شکرهاست که ما را چو زلف، یار

Дар ҳар шикастанӣ ба тариқ дигар шикаст

در هر شکستنی به طریق دگر شکست