Аз шаш ҷиҳат ба каъбаи мақсад сиблат ҳаст

از شش جهت به کعبه مقصد سبیل هست

Дар ҳар замин ки ҷода набошад далел ҳаст

در هر زمین که جاده نباشد دلیل هست

Дилро зи дӯстони гронҷони нигоҳи дор

دل را ز دوستان گرانجان نگاه دار

Бар гирди каъбаи ту ҳам асҳоб фил ҳаст

بر گرد کعبه تو هم اصحاب فیل هست

Бе шамъи оҳ , роҳи талаб тай наме шавад

بی شمع آه، راه طلب طی نمی شود

Чун офтобу моҳат агар сад далел ҳаст

چون آفتاب و ماهت اگر صد دلیل هست

Дар хӯни дили музоиқа бо ғам наме кунем

در خون دل مضایقه با غم نمی کنیم

Доими дарин пиёлаи шароб сиблат ҳаст

دایم درین پیاله شراب سبیل هست

Ғайр аз дили гиромии арбоб ишқ нест

غیر از دل گرامی ارباب عشق نیست

Гар байзае ба зери пар Ҷабраил ҳаст

گر بیضه ای به زیر پر جبرئیل هست

Дар ҳашар , кори ташнаи дидор мушкил аст

در حشر، کار تشنه دیدار مشکل است

Варна барои ташнаи лабон слсбил ҳаст

ورنه برای تشنه لبان سلسبیل هست

Афкори мавлавӣ ва сенаеаст , бе сухан

افکار مولوی و سنایی است، بی سخن

Гар зон ки фикри соиби моро ъдил ҳаст

گر زان که فکر صائب ما را عدیل هست