Дар ҳифзи ҷисми ин ҳамаи фикр маҳол чист ?

در حفظ جسم این همه فکر محال چیست؟

Ғайр аз шикаст , оқибати ин суфол чист ?

غیر از شکست، عاقبت این سفال چیست؟

Умри дубораи меҳри зи субҳ аз завол ёфт

عمر دوباره مهر ز صبح از زوال یافت

Ларзидан ту ин ҳамаи баҳр завол чист ?

لرزیدن تو این همه بهر زوال چیست؟

Ойӣна бемисол намонад чу босФост

آیینه بی مثال نماند چو باصفاست

эй ҷон , паии харобии ҷисми ин малол чист ?

ای جان، پی خرابی جسم این ملال چیست؟

Дар зери осмон чаҳ буд ҷузи мисол чанд ?

در زیر آسمان چه بود جز مثال چند؟

Дар пардаҳои хоби бғир аз хаёл чист ?

در پرده های خواب بغیر از خیال چیست؟

Ингор ид омаду наврӯз ҳам расед

انگار عید آمد و نوروز هم رسید

Ҷузи таии умр дар гиреҳи моҳ ва сол чист ?

جز طی عمر در گره ماه و سال چیست؟

Азми дуруст , кори пар ва бол ме кунад

عزم درست، کار پر و بال می کند

эй мурғи пари шикастаи таманноӣ бол чист ?

ای مرغ پر شکسته تمنای بال چیست؟

Оби гуҳар барои гуҳари тарҷумон бас аст

آب گهر برای گهر ترجمان بس است

Гар дар ту ҳаст ҳолатӣ , изҳор ҳол чист ?

گر در تو هست حالتی، اظهار حال چیست؟

Он шохи гул агар нагузаштааст аз чаман

آن شاخ گل اگر نگذشته است از چمن

Бар ҷабҳаи гули ин арақ инфеъол чист ?

بر جبهه گل این عرق انفعال چیست؟

Аз қилу қол чун нашавад каси зи аҳли ҳол

از قیل و قال چون نشود کس ز اهل حال

Соиб бигӯ ки ҳосили ин қил ва қол чист ?

صائب بگو که حاصل این قیل و قال چیست؟