эй бўолФзўли шикваи зи ҷавр замона чист ?
ای بوالفضول شکوه ز جور زمانه چیست؟
эй асби хом , саркашӣ аз тозӣона чист ?
ای اسب خام، سرکشی از تازیانه چیست؟
Чун ҳар чаҳ мерасад ба ту аз карда ҳои туаст
چون هر چه می رسد به تو از کرده های توست
Ҷурми фалаки кадому гуноҳ замона чист ?
جرم فلک کدام و گناه زمانه چیست؟
Дар гулшанӣ ки хирман гул меравад ба бод
در گلشنی که خرمن گل می رود به باد
Дилбастагӣ ба хору хас ошиёна чист ?
دلبستگی به خار و خس آشیانه چیست؟
эй Хизр , ғайри доғи азизону дӯстон
ای خضر، غیر داغ عزیزان و دوستان
Ҳосили турои зи зиндагӣ ҷовдона чист ?
حاصل ترا ز زندگی جاودانه چیست؟
Хок мурод нест ба ҷузи остони ишқ
خاک مراد نیست به جز آستان عشق
Рафтан ба тўФи каъбаи азин остона чист ?
رفتن به طوف کعبه ازین آستانه چیست؟
Чун дар миёни канор гирифтан муяссараст
چون در میان کنار گرفتن میسرست
Аз ҳасрати канор , ғам бекарона чист ?
از حسرت کنار، غم بیکرانه چیست؟
Бас нест ратли хоби гарон , мастии туро ?
بس نیست رطل خواب گران، مستی ترا؟
Дигар май сабӯҳу шароб шабона чист ?
دیگر می صبوح و شراب شبانه چیست؟
Домаст решаи донаи ин пари фиреб ро
دام است ریشه دانه این پر فریب را
Аз хирмани сипеҳри таманноӣ дона чист ?
از خرمن سپهر تمنای دانه چیست؟
Паҳлу ба хок тира наҳодӣ ва аз ғурур
پهلو به خاک تیره نهادی و از غرور
Нашинохтӣ чу тири ҳавоӣ нишона чист
نشناختی چو تیر هوایی نشانه چیست
Чашми ту фориғаст зи арзи ниёзи мо
چشم تو فارغ است ز عرض نیاز ما
Дар хоби нози рафта чаҳ донад фасона чист ?
در خواب ناز رفته چه داند فسانه چیست؟
Соиби мҷуи кудурати хотири зи орифон
صائب مجو کدورت خاطر ز عارفان
Ғайр аз сафои вақт дар ойӣна хона чист ?
غیر از صفای وقت در آیینه خانه چیست؟