эй субҳ , оҳи сарди ту дар интизор кист ?
ای صبح، آه سرد تو در انتظار کیست؟
Захми ду теғаи бози ту аз зулфиқор кист ?
زخم دو تیغه باز تو از ذوالفقار کیست؟
Оҳи ту пардаи сӯзу сиришки ту длФрўз
آه تو پرده سوز و سرشک تو دلفروز
Ҷони ту захмӣ ки , дилат доғдор кист ?
جان تو زخمی که، دلت داغدار کیست؟
Чашми ҷаҳони зи партав ӯ хира ме шавад
چشم جهان ز پرتو او خیره می شود
Доғи ҷигари гудози ту аз лола зор кист ?
داغ جگر گداز تو از لاله زار کیست؟
Хӯн дар раги ту шери зи меҳр ки мешавад ?
خون در رگ تو شیر ز مهر که می شود؟
Хамёзаи ту бар қадаҳ бехумор кист
خمیازه تو بر قدح بی خمار کیست
Хуршедро зшўқи ту дар оташаст наъл
خورشید را زشوق تو در آتش است نعل
Чашми ситораи бори ту дар интизор кист ?
چشم ستاره بار تو در انتظار کیست؟
Бар пушти номаи ту буд меҳри офтоб
بر پشت نامه تو بود مهر آفتاب
То рӯй номаи ту ба сӯй изор кист ?
تا روی نامه تو به سوی عذار کیست؟
Аз инфеъол , хӯни з шафақ мекунӣ арақ
از انفعال، خون ز شفق می کنی عرق
Рухсораи мунири ту то шармсор кист ?
رخساره منیر تو تا شرمسار کیست؟
Хӯн май хурӣу оинаро пок ме кунӣ
خون می خوری و آینه را پاک می کنی
То синаи кушоди ту ойӣна дор кист ?
تا سینه گشاد تو آیینه دار کیست؟
Шастӣ ба ашк , серумаи шабро зи чашми хеш
شستی به اشک، سرمه شب را ز چشم خویش
эй офтоб рӯй , дилат сўкўор кист ?
ای آفتاب روی، دلت سوکوار کیست؟
Гардуни зи нӯшханди ту як танг шукраст
گردون ز نوشخند تو یک تنگ شکرست
Ин чошнии зи кунҷи лаби бӯса бор кист ?
این چاشنی ز کنج لب بوسه بار کیست؟
Нилӯфари сипеҳри зи оби ту тоза аст
نیلوفر سپهر ز آب تو تازه است
Шохи гули ту ташнаи лаб ҷӯйбор кист ?
شاخ گل تو تشنه لب جویبار کیست؟
Ҷонро насими лутфи ту аз ҳуш май барад
جان را نسیم لطف تو از هوش می برد
Ин буии рӯҳи бахши зи боғ ва баҳор кист ?
این بوی روح بخش ز باغ و بهار کیست؟
Бесикка роиҷаст зари офтоби ту
بی سکه رایج است زر آفتاب تو
Ин нақди хуши айёри з доролъёр кист ?
این نقد خوش عیار ز دارالعیار کیست؟
Теғ ва сипар намекунӣ аз хештани ҷудо
تیغ و سپر نمی کنی از خویشتن جدا
Андешаи ?ути зи ғамзаи мардум шикор кист ?
اندیشه ات ز غمزه مردم شکار کیست؟
Дар васфи субҳ , ин суханон чу офтоб
در وصف صبح، این سخنان چو آفتاب
Ҷузи калаки соиб аз қалам мшкбор кист ?
جز کلک صائب از قلم مشکبار کیست؟