Халқанд ҷумлаи олати шатранҷ , зинда кист ?

خلقند جمله آلت شطرنج، زنده کیست؟

Ҳар кас ки ҳаст бохтаи ӣнҷо баранда кист ?

هر کس که هست باخته اینجا برنده کیست؟

Аз ҳайратаст дар ҷигари санги пои ман

از حیرت است در جگر سنگ پای من

Ҳар дами маро ба олами дигар баранда кист ?

هر دم مرا به عالم دیگر برنده کیست؟

Дар ғӯри қатрае натавонад расед фикр

در غور قطره ای نتواند رسید فکر

Дар баҳри бикнори ҳақиқат рсндаҳ кист ?

در بحر بیکنار حقیقت رسنده کیست؟

Бар санг хора нест равони ҳукми одамӣ

بر سنگ خاره نیست روان حکم آدمی

Аз санг , обҳои равонро кушанда кист ?

از سنگ، آبهای روان را کشنده کیست؟

Ин раҳравон ки рӯй заминро гирифта анд

این رهروان که روی زمین را گرفته اند

Харҷ раҳанд , роҳ ба манзил баранда кист ?

خرج رهند، راه به منزل برنده کیست؟

Аз ҳайратанд санги нишони соликони роҳ

از حیرتند سنگ نشان سالکان راه

Ғайр аз дили гудохтаи ӣнҷо раванда кист ?

غیر از دل گداخته اینجا رونده کیست؟

Аз ҳимматаст ҳар ки ба ҳар ҷо расида аст

از همت است هر که به هر جا رسیده است

Бе боли пар ба олами боло паранда кист ?

بی بال پر به عالم بالا پرنده کیست؟

Гар офтоб ишқ кашад рӯй дар ниқоб

گر آفتاب عشق کشد روی در نقاب

Ин миваҳои хоми ҷаҳонро пзндаҳ кист ?

این میوه های خام جهان را پزنده کیست؟

Холӣаст даст ҳар ки ба ин ншأаҳ омада аст

خالیست دست هر که به این نشأه آمده است

Даст тиҳӣаст баҳр гирифтан , диҳанда кист ?

دست تهی است بهر گرفتن، دهنده کیست؟

Фарёд чун сапанд ба ҷое наме расад

فریاد چون سپند به جایی نمی رسد

Аз баҳри оташини ҳаводис , ҷаҳанда кист ?

از بحر آتشین حوادث، جهنده کیست؟

Ин сарви қоматон ки дарин сабз гулшананд

این سرو قامتان که درین سبز گلشنند

Теғ кашидаанд саросар , кушанда кист ?

تیغ کشیده اند سراسر، کشنده کیست؟

Имрӯзи ғайри табъи сухани офарини ту

امروز غیر طبع سخن آفرین تو

Соиб ба дод лафзу маъонӣ рсндаҳ кист ?

صائب به داد لفظ و معانی رسنده کیست؟