Умр дар талхии сроид дар шароби афтода ро
عمر در تلخی سرآید در شراب افتاده را
Соҳил аз мавҷ хатар бошад дар оби афтода ро
ساحل از موج خطر باشد در آب افتاده را
Дорад аз ҳукми равони моро қазо дар печу тоб
دارد از حکم روان ما را قضا در پیچ و تاب
Ихтиёрӣ нест хошок дар оби афтода ро
اختیاری نیست خاشاک در آب افتاده را
Дил ба дарё кун ки дар маҳди садафи баҳри карам
دل به دریا کن که در مهد صدف بحر کرم
Сохт гавҳари қатраи чашми саҳоби афтода ро
ساخت گوهر قطره چشم سحاب افتاده را
Соҳилии ҷузи даст шустан нест аз ҷон чун ҳубоб
ساحلی جز دست شستن نیست از جان چون حباب
Аз тиҳии мағзӣ ба дарёии шароби афтода ро
از تهی مغزی به دریای شراب افتاده را
Дар назар бастан буд , дороломонигар буд
در نظر بستن بود، دارالامانی گر بود
Солик дар олами пари инқилоби афтода ро
سالک در عالم پر انقلاب افتاده را
Нест ғайр аз уқдаи тбхоли дигари дона Эй
نیست غیر از عقده تبخال دیگر دانه ای
Ташна дар доми амвоҷи сароби афтода ро
تشنه در دام امواج سراب افتاده را
Неъмати дунёи насиби дил сиёҳон ме шавад
نعمت دنیا نصیب دل سیاهان می شود
Ҷғд дорад зери пари ганҷи хароби афтода ро
جغد دارد زیر پر گنج خراب افتاده را
Чун нагардад умри кӯтаҳ , гарчи ҷовидон буд
چون نگردد عمر کوته، گرچه جاویدان بود
Ришта дар қабзаи сад печу тоби афтодаро ?
رشته در قبضه صد پیچ و تاب افتاده را؟
Пеш ҳар мавҷии сипар андохтани лозим буд
پیش هر موجی سپر انداختن لازم بود
Дар муҳӣти офариниш чун ҳубоби афтода ро
در محیط آفرینش چون حباب افتاده را
Ихтиёрӣ нест дар сайру сукӯни хештан
اختیاری نیست در سیر و سکون خویشتن
Соя дар пеши пои офтоби афтода ро
سایه در پیش پای آفتاب افتاده را
Чун нпошди тору пуди ҷисмро аз икдгр ?
چون نپاشد تار و پود جسم را از یکدگر؟
Чун каттон дар дасту пои моҳтоби афтода ро
چون کتان در دست و پای ماهتاب افتاده را
Кӣ хабар аз нолаи шбхизи мазлӯмон буд ?
کی خبر از ناله شبخیز مظلومان بود؟
Дар дили шаб , маст дар оғӯши хоби афтода ро
در دل شب، مست در آغوش خواب افتاده را
Иззат аз афтодагии хезад ки бошад дар канор
عزت از افتادگی خیزد که باشد در کنار
Ҷой аз афтодагӣ , ҳарфи китоби афтода ро
جای از افتادگی، حرف کتاب افتاده را
Барнаме ояд нафас нашимурда соиб аз ҷигар
برنمی آید نفس نشمرده صائب از جگر
Дар ғаму андешаи рӯзи ҳисоби афтода ро
در غم و اندیشه روز حساب افتاده را