Пӯст зиндонаст бар тани зоҳиди афсурда ро

پوست زندان است بر تن زاهد افسرده را

Ҳоҷати зиндон дигар нест хӯни мурда ро

حاجت زندان دیگر نیست خون مرده را

Бар ҷароҳати бахяи натавонади раҳи хуноби баст

بر جراحت بخیه نتواند ره خوناب بست

Суди надиҳади меҳри хомӯшии дили озурда ро

سود ندهد مهر خاموشی دل آزرده را

Хизр дар сарчашмаи теғаш намозӣ ме кунад

خضر در سرچشمه تیغش نمازی می کند

Умр агар бошад , даҳони оби ҳайвони хӯрда ро

عمر اگر باشد، دهان آب حیوان خورده را

Нақди ҷонро чун шарар бар оташин рӯе фишон

نقد جان را چون شرر بر آتشین رویی فشان

Дар гиреҳ то кӣ тавон чун ғунчаи басти ин хурдаро ?

در گره تا کی توان چون غنچه بست این خرده را؟

Обро астодгии ойӣна равшан кунад

آب را استادگی آیینه روشن کند

Соф месозад таҳаммул , табъ бар ҳам хӯрда ро

صاف می سازد تحمل، طبع بر هم خورده را

намекунад боди мухолифи шӯри дарёро зиёд

می کند باد مخالف شور دریا را زیاد

Кӣ насиҳат медиҳад таскин , дили озурдаро ?

کی نصیحت می دهد تسکین، دل آزرده را؟

Ҳар чаҳ рафт аз каф , ба даст овардан ӯ мушкил аст

هر چه رفت از کف، به دست آوردن او مشکل است

Чун кунад гирдоварии гул , буии ғорати бардаро ?

چون کند گردآوری گل، بوی غارت برده را؟

Ин ҷавоби он ки вақте ҳолатӣ фармӯда аст

این جواب آن که وقتی حالتی فرموده است

Аз насиҳат май даҳуми таскин , дили озурда ро

از نصیحت می دهم تسکین، دل آزرده را