Аз шаш дар ҷаҳот , умед наҷот нест

از شش در جهات، امید نجات نیست

Дар банди рӯзгор , наҷот аз ҷаҳот нест

در بند روزگار، نجات از جهات نیست

Тифлони маҳди хок з шеранд бе насиб

طفلان مهد خاک ز شیرند بی نصیب

Ин гоҳўораҳи гӯйӣ аз ин ИМАот нест

این گاهواره گویی از این امهات نیست

Чун бед ҳар ки талхӣ беҳосилӣ кашид

چون بید هر که تلخی بی حاصلی کشید

Анҷоми кор , қисмат ӯ ҷуз набот нест

انجام کار، قسمت او جز نبات نیست

Аз гул ба офтоб ҷудоӣ наме кунем

از گل به آفتاب جدایی نمی کنیم

Чун шабнами ошнои мо бесабот нест

چون شبنم آشنایی ما بی ثبات نیست

Ҷонҳо зи хати пушти лаби ёр тоза шуд

جانها ز خط پشت لب یار تازه شد

Ин лутф бо сиёҳии об ҳаёт нест

این لطف با سیاهی آب حیات نیست

Булбули абас ба хурдаи гули чашм дӯхта аст

بلبل عبث به خرده گل چشم دوخته است

Бар ҳар зарӣ ки сол нагардад закот нест

بر هر زری که سال نگردد زکات نیست

Чашм аз ҷаҳон бапуш ки рухсори зишт ро

چشم از جهان بپوش که رخسار زشت را

Машшотае ба аз адам илтифот нест

مشّاطه ای به از عدم التفات نیست

Аз эътибори даҳри канорӣ гирифта аст

از اعتبار دهر کناری گرفته است

Соиби ҳарифи душманӣ коинот нест

صائب حریف دشمنی کاینات نیست