Ин баннои олами хок аз шикаст нест

این بنای عالم خاک از شکست نیست

Пастӣ иморатӣаст ки онро нишаст нест

پستی عمارتی است که آن را نشست نیست

Аз бргризи мардум бебарг эминанд

از برگریز مردم بی برگ ایمنند

Ранги шикастаро хатарӣ аз шикаст нест

رنگ شکسته را خطری از شکست نیست

Парвоз мекунад ба пару боли офтоб

پرواز می کند به پر و بال آفتاب

Гулҳои эътибори ҷаҳони ранг баст нест

گلهای اعتبار جهان رنگ بست نیست

Аз умри рафтаи ҳосили ман оҳ ҳасрат аст

از عمر رفته حاصل من آه حسرت است

Ҷузи занг аз шумурдан ин зар ба даст нест

جز زنگ از شمردن این زر به دست نیست

Пастаст бар ту торами гардуни зи саркашӣ

پست است بر تو طارم گردون ز سرکشی

Гар сар ба ҷайби худкушии ин сақф паст нест

گر سر به جیب خودکشی این سقف پست نیست

Натавон Аннани умр ба таъбир тан гирифт

نتوان عنان عمر به تعبیر تن گرفت

Сайлобро мулоҳиза аз кӯча баст нест

سیلاب را ملاحظه از کوچه بست نیست

Чашмаш буд чу ҷом ба дасти сабуи мудом

چشمش بود چو جام به دست سبو مدام

Соиб касе ки масти шароб аласт нест

صائب کسی که مست شراب الست نیست