Дар чори боғи даҳри насим мурод нест

در چار باغ دهر نسیم مراد نیست

Аз шшдри ҷаҳот , умед кушод нест

از ششدر جهات، امید گشاد نیست

Дар роҳи абр , тухм таманно накушта ам

در راه ابر، تخم تمنا نکشته ام

Кишти марои мулоҳиза аз барқ ва бод нест

کشت مرا ملاحظه از برق و باد نیست

Осӯдагии зи умри сбкрўи тамаъи мадор

آسودگی ز عمر سبکرو طمع مدار

Бар гирдбоду соя ӯ эътимод нест

بر گردباد و سایه او اعتماد نیست

Онро ки ҷазби ишқи буруни орад аз ватан

آن را که جذب عشق برون آرد از وطن

Чун моҳи Миср дар гарав хирбод нест

چون ماه مصر در گرو خیرباد نیست

Дар мактабӣ ки содаи дилон машқ ме кунанд

در مکتبی که ساده دلان مشق می کنند

Рухсори сафҳаи нақшпазир мидод нест

رخسار صفحه نقش پذیر مداد نیست

Дар аҳди шеб , шикваи нисён чаро кунам ?

در عهد شیب، شکوه نسیان چرا کنم؟

Кам неъматӣаст ин ки ҷавонӣ ба ёд нест ?

کم نعمتی است این که جوانی به یاد نیست؟

Соиби талоши суҳбат парвона ме кунад

صائب تلاش صحبت پروانه می کند

Битобии чароғи зи силӣ бод нест

بیتابی چراغ ز سیلی باد نیست