Дилҳои ғами надидаи пазироӣ панд нест

دلهای غم ندیده پذیرای پند نیست

Онҷо ки дард нест , сухан сӯдманд нест

آنجا که درد نیست، سخن سودمند نیست

Бисёр чора ҳаст ки аз дард бадтараст

بسیار چاره هست که از درد بدترست

Сад чашми бад , баробари дӯд сапанд нест

صد چشم بد، برابر دود سپند نیست

Моро ба бахти шӯри худ эй дӯсти вогузор

ما را به بخت شور خود ای دوست واگذار

Бодоми талх дар хури оғӯш қанд нест

بادام تلخ در خور آغوش قند نیست

Натавон гирифт домани маънӣ ба дасти ноз

نتوان گرفت دامن معنی به دست ناز

Ҷузи печу тоб , сайди суханро каманд нест

جز پیچ و تاب، صید سخن را کمند نیست

Нагирифт пеши ашки марои манъи остин

نگرفت پیش اشک مرا منع آستین

Сайлобро мулоҳиза аз кӯча банд нест

سیلاب را ملاحظه از کوچه بند نیست

Лаби бастаи ҳамчуи ғунчаи тасвир зода ем

لب بسته همچو غنچه تصویر زاده ایم

Моро хабари зи чошнӣ нӯшханд нест

ما را خبر ز چاشنی نوشخند نیست

Сад дил чу тори сбҳаҳ ба як ришта ме кашад

صد دل چو تار سبحه به یک رشته می کشد

Кӯтоҳе дар он мижаҳои баланд нест

کوتاهیی در آن مژه های بلند نیست

Имрӯзи исоӣ ки ба дард сухан расад

امروز عیسیی که به درد سخن رسد

Соиби дарин замона нодардманд нест

صائب درین زمانه نادردمند نیست