Офоқи равшану маи тобон падед нест
آفاق روشن و مه تابان پدید نیست
Пари шӯри олимӣу намакдон падед нест
پر شور عالمی و نمکدان پدید نیست
Аз меҳр то ба зарра ва аз қатра то муҳӣт
از مهر تا به ذره و از قطره تا محیط
Чун гӯй дар тараддуду чавгон падед нест
چون گوی در تردد و چوگان پدید نیست
Дар мавҷи хези гули чамани орои ниҳон шуда аст
در موج خیز گل چمن آرا نهان شده است
Об аз ҳуҷуми сунбулу райҳон падед нест
آب از هجوم سنبل و ریحان پدید نیست
Пӯшидааст сабзаи бегонаи боғ ро
پوشیده است سبزه بیگانه باغ را
Ҷузи буии хуши асари зи гулистон падед нест
جز بوی خوش اثر ز گلستان پدید نیست
Ҳар барги сабз , тӯтии ширин такаллумӣ аст
هر برگ سبز، طوطی شیرین تکلمی است
Гардӣ агар чаҳ аз шкрстон падед нест
گردی اگر چه از شکرستان پدید نیست
Чандини ҳазор сайди дарин дашти пари фиреб
چندین هزار صید درین دشت پر فریب
Дар хоку хӯни тапидау пайкон падед нест
در خاک و خون تپیده و پیکان پدید نیست
Дар ҷӯшу зарра , чашмаи хуршеди гум шуда аст
در جوش و ذره، چشمه خورشید گم شده است
Аз мавҷи ташна , чашмаи ҳайвон падед нест
از موج تشنه، چشمه حیوان پدید نیست
Дили волаи назорау дилдор дар ҳиҷоб
دل واله نظاره و دلدار در حجاب
Ойӣнаи маҳву чеҳраи ҷонон падед нест
آیینه محو و چهره جانان پدید نیست
Аз интизори оби гуҳари халқ чун садаф
از انتظار آب گهر خلق چون صدف
Яксар даҳани кушода ва Нитсаон падед нест
یکسر دهن گشاده و نیسان پدید نیست
Миср аз ҳуҷуми муштарӣон танг гашта аст
مصر از هجوم مشتریان تنگ گشته است
Ҳар чанд ҷилваи маи канъон падед нест
هر چند جلوه مه کنعان پدید نیست
Май хӯну шамъи оҳи ҷигарсӯзу дили кабоб
می خون و شمع آه جگرسوز و دل کباب
Базми нишоти чидау меҳмон падед нест
بزم نشاط چیده و مهمان پدید نیست
Ин ҷилва гоҳ кист ки то мекунӣ нигоҳ
این جلوه گاه کیست که تا می کنی نگاه
Чизеи бғири дидаи ҳайрон падед нест
چیزی بغیر دیده حیران پدید نیست
Овардааст чашми ҷаҳони байни ман ғубор ?
آورده است چشم جهان بین من غبار؟
ё аз ғубори хати рухи ҷонон падед нест
یا از غبار خط رخ جانان پدید نیست
То пои кашанди биҷгрон аз тариқи ишқ
تا پا کشند بیجگران از طریق عشق
Аз каъбаи ғайри хори муғелон падед нест
از کعبه غیر خار مغیلان پدید نیست
Дил дар миёни доғи ҷигарсӯзи гум шуда аст
دل در میان داغ جگرسوز گم شده است
Аз ҷӯши лаъл , кӯҳи Бадахшон падед нест
از جوش لعل، کوه بدخشان پدید نیست
Берун бар аз сипеҳри маро , равшанӣ бибин
بیرون بر از سپهر مرا، روشنی ببین
Нури чароғ дар таҳи домон падед нест
نور چراغ در ته دامان پدید نیست
Банд хамӯшӣ аз даҳани ман гирифта анд
بند خموشی از دهن من گرفته اند
Дар олимӣ ки ҳеҷ забони дон падед нест
در عالمی که هیچ زبان دان پدید نیست
Соиб ба шаҳрҳои дигар рӯ маро бибин
صائب به شهرهای دگر رو مرا ببین
Ин серума дар саводи сафоҳон падед нест
این سرمه در سواد صفاهان پدید نیست