Дилҳои орамида ба матлаб савор нест

دلهای آرمیده به مطلب سوار نیست

Раҳмаст бар касе ки дилаш барқарор нест

رحم است بر کسی که دلش برقرار نیست

Аз доманаст шуълаи ҷувола бе ниёз

از دامن است شعله جواله بی نیاز

Мавқуф , шӯри ман ба насим баҳор нест

موقوف، شور من به نسیم بهار نیست

Дар даст агар чаҳ ҳаст ба зоҳири Аннани маро

در دست اگر چه هست به ظاهر عنان مرا

Чун Тифли нўсўори маро ихтиёр нест

چون طفل نوسوار مرا اختیار نیست

Сайли гарон рикоб расад зӯдтар ба баҳр

سیل گران رکاب رسد زودتر به بحر

Бар дили марои зи пайкари хокӣ ғубор нест

بر دل مرا ز پیکر خاکی غبار نیست

Хорӣ ба роҳи ҷони сбкрўи дарин ҷаҳон

خاری به راه جان سبکرو درین جهان

Болотар аз мусоидат рӯзгор нест

بالاتر از مساعدت روزگار نیست

Андеша пунба задаро нест аз камон

اندیشه پنبه زده را نیست از کمان

Ҳаллоҷро мулоҳиза аз чӯб дор нест

حلاج را ملاحظه از چوب دار نیست

Беҳудаи ҳамчуи мавҷ чаро даст ва по занем ?

بیهوده همچو موج چرا دست و پا زنیم؟

Дарёии биқрории моро канор нест

دریای بیقراری ما را کنار نیست

Набӯд ба тани алоқаи зи дунёи гузашта ро

نبود به تن علاقه ز دنیا گذشته را

Сарви равони муқайяди ин ҷӯйбор нест

سرو روان مقید این جویبار نیست

Парвона худкушӣ накунад бар чароғи рӯз

پروانه خودکشی نکند بر چراغ روز

Ушшоқро ба чеҳра бешарм кор нест

عشاق را به چهره بی شرم کار نیست

Ғаввос аз ягонагии баҳр ғофил аст

غواص از یگانگی بحر غافل است

Варна ҳубоб бегуҳар шоҳвор нест

ورنه حباب بی گهر شاهوار نیست

Томъи зи тишнагӣ ба бузургони баради паноҳ

طامع ز تشنگی به بزرگان برد پناه

Ғофил ки ҳеҷ чашмаи дарин кӯҳсор нест

غافل که هیچ چشمه درین کوهسار نیست

Соиб бигӯ , ки сӯхтаи ҷонони ишқ ро

صائب بگو، که سوخته جانان عشق را

Оби ҳаёти ҷузи сухан обдор нест

آب حیات جز سخن آبدار نیست