Беишқ , оҳ дар ҷигар рӯзгор нест

بی عشق، آه در جگر روزگار نیست

Бедард , тоб дар камар рӯзгор нест

بی درد، تاب در کمر روزگار نیست

Ҳайронён рӯй ърқноки ёр ро

حیرانیان روی عرقناک یار را

Пурвои баҳри пари хатар рӯзгор нест

پروای بحر پر خطر روزگار نیست

Ақли забун , раияти ин бемурувват аст

عقل زبون، رعیت این بی مروت است

Дар малики бихўдии хабар рӯзгор нест

در ملک بیخودی خبر روزگار نیست

Бе чашми захм , рӯй ба хӯни шаста ман аст

بی چشم زخم، روی به خون شسته من است

Рӯе ки захмии назар рӯзгор нест

رویی که زخمی نظر روزگار نیست

Дар зер пӯст нест ҷаҳони вуҷӯд ро

در زیر پوست نیست جهان وجود را

Хӯнӣ ки ризқи нештар рӯзгор нест

خونی که رزق نیشتر روزگار نیست

Хати мусалламии зи алойиқ гирифта ам

خط مسلمی ز علایق گرفته ام

Моро димоғи дардисар рӯзгор нест

ما را دماغ دردسر روزگار نیست

Аз чашми мӯри ҳирс , шукри хоб барда аст

از چشم مور حرص، شکر خواب برده است

Ширине ки дар шукр рӯзгор нест

شیرینیی که در شکر روزگار نیست

То набзи ормидгӣ дил наҷуста аст

تا نبض آرمیدگی دل نجسته است

Андешае зи шӯру шар рӯзгор нест

اندیشه ای ز شور و شر روزگار نیست

Оби мурувватӣ ки ҷигари сина чок ӯст

آب مروتی که جگر سینه چاک اوست

Заҳмати макаш ки дар гуҳар рӯзгор нест

زحمت مکش که در گهر روزگار نیست

Озодагон ба малики ҷаҳон дил набаста анд

آزادگان به ملک جهان دل نبسته اند

Ин байзаи зери болу пар рӯзгор нест

این بیضه زیر بال و پر روزگار نیست

Онро ки ишқи лангари ҳайрат ба даст дод

آن را که عشق لنگر حیرت به دست داد

Пурвои баҳри пари хатар рӯзгор нест

پروای بحر پر خطر روزگار نیست

Соиб ба хоки роҳи марези обрӯии хеш

صائب به خاک راه مریز آبروی خویش

Чун оби раҳм дар ҷигар рӯзгор нест

چون آب رحم در جگر روزگار نیست