Аз бахти тираи аҳли суханро гзир нест
از بخت تیره اهل سخن را گزیر نیست
Рӯй нигини содаи сиёҳӣ пазир нест
روی نگین ساده سیاهی پذیر نیست
Бар ҳар чаҳ остин нФшонӣ равад зи даст
بر هر چه آستین نفشانی رود ز دست
Бар ҳар чаҳ пушт по назанӣ дастгир нест
بر هر چه پشت پا نزنی دستگیر نیست
Аз саркашии нигоҳи ту гар нест дилпазир
از سرکشی نگاه تو گر نیست دلپذیر
Зулфи ту дар гирифтани дили шона гир нест
زلف تو در گرفتن دل شانه گیر نیست
Овозаи хати ту ҷаҳонгир гашта аст
آوازه خط تو جهانگیر گشته است
Ҳарфӣаст ин ки хомаи мӯро срир нест
حرفی است این که خامه مو را صریر نیست
Ҳар чанд ҳаст чинии фағфури хуши қумош
هر چند هست چینی فغفور خوش قماش
Чун дилбари хтоиии мо хуш хамир нест
چون دلبر ختایی ما خوش خمیر نیست
Дар лафзи тираи маънӣ равшан кунад зуҳӯр
در لفظ تیره معنی روشن کند ظهور
Бепушт , рӯй оинаи сӯрат пазир нест
بی پشت، روی آینه صورت پذیر نیست
Дар чашми мо бузургии дунон буд ҳақир
در چشم ما بزرگی دونان بود حقیر
Ҳар чанд зарра дар назари мо ҳақир нест
هر چند ذره در نظر ما حقیر نیست
Дар оҳ ихтиёр надоранд бедилон
در آه اختیار ندارند بیدلان
Боли шикастаи монеъи парвоз тир нест
بال شکسته مانع پرواز تیر نیست
Афтодагии сарир ва сарафкандагӣаст тоҷ
افتادگی سریر و سرافکندگی است تاج
Дар малики фақри ҳоҷати тоҷ ва сарир нест
در ملک فقر حاجت تاج و سریر نیست
Гардад сабки зи санг , дили нахли миваи дор
گردد سبک ز سنگ، دل نخل میوه دار
Девонаро зи суҳбати Тифлон гзир нест
دیوانه را ز صحبت طفلان گزیر نیست
Чашмам чу хомаи боз ба рӯй сухан шуда аст
چشمم چو خامه باز به روی سخن شده است
Ризқии маро ба ҷузи сухан дилпазир нест
رزقی مرا به جز سخن دلپذیر نیست
Аз расатони хаданги бало рост бугзарад
از راستان خدنگ بلا راست بگذرد
Ин тири ҷуз ба чашм бидон ҷойгир нест
این تیر جز به چشم بدان جایگیر نیست
Аз хӯн шабнамӣ нагузашт офтоби ту
از خون شبنمی نگذشت آفتاب تو
эй чарх дар бисоти ту як чашм сайр нест
ای چرخ در بساط تو یک چشم سیر نیست
Сӯзан чаҳ пушти чашм ки нозук намекунад !
سوزن چه پشت چشم که نازک نمی کند!
Шукри худо ки синаи мо бахя гир нест
شکر خدا که سینه ما بخیه گیر نیست
Аз ҷисми мо бурун наравад нақши лоғарӣ
از جسم ما برون نرود نقش لاغری
Ин нақш , бесабот чу нақш ҳасир нест
این نقش، بی ثبات چو نقش حصیر نیست
Соиб куҷост оина то бар сияҳи дилон
صائب کجاست آینه تا بر سیه دلان
Равшан шавад ки тӯтии моро назир нест
روشن شود که طوطی ما را نظیر نیست