Ҳасани туро ки ноз ба аҳл ниёз нест

حسن ترا که ناز به اهل نیاز نیست

Ин ноз дигараст ки пурвой ноз нест

این ناز دیگرست که پروای ناز نیست

Аз дидан ту чун дили ушшоқ во шавад ?

از دیدن تو چون دل عشاق وا شود؟

Дар абрӯии ту як гиреҳи ним боз нест

در ابروی تو یک گره نیم باز نیست

Аз мо мтоб рӯй ки ойӣнаи туро

از ما متاب روی که آیینه ترا

Равшангарӣ ба аз назар покбоз нест

روشنگری به از نظر پاکباز نیست

Аз оҳи норсости шаби мо чунин расо

از آه نارساست شب ما چنین رسا

Афсонагар дароз буд шаб дароз нест

افسانه گر دراز بود شب دراز نیست

Юсуфи зи чашми шӯхи Зулайхо чаҳ ме кашад

یوسف ز چشم شوخ زلیخا چه می کشد

Шукри худо ки дидаи ёқӯб боз нест !

شکر خدا که دیده یعقوب باز نیست!

Ишқи ту ёри ҷонии ҳафтод миллат аст

عشق تو یار جانی هفتاد ملت است

Дар ҳеҷ парда нест ки ин нағма соз нест

در هیچ پرده نیست که این نغمه ساز نیست

Сайл аз бисоти хона ба дуашон чаҳ май барад ?

سیل از بساط خانه به دوشان چه می برد؟

Малики харобро ғамӣ аз трктоз нест

ملک خراب را غمی از ترکتاز نیست

Бо аҳли дарди кор буд доғи ишқ ро

با اهل درد کار بود داغ عشق را

Бар ҳар гулӣ ки атр надорад гудоз нест

بر هر گلی که عطر ندارد گداز نیست

Соиби дили ту дар пас девор ғифлат аст

صائب دل تو در پس دیوار غفلت است

Варна кадоми вақт дар файз боз нест ?

ورنه کدام وقت در فیض باز نیست؟