Як дами сафои олами ғаддор беш нест

یک دم صفای عالم غدار بیش نیست

Ойӣнаи оби сабзаи зангор беш нест

آیینه آب سبزه زنگار بیش نیست

Дар пеши чашми пардаи шиносони рӯзгор

در پیش چشم پرده شناسان روزگار

Иқбол , пардаи рухи идбор беш нест

اقبال، پرده رخ ادبار بیش نیست

Дар олимӣ ки дидаи моро гушӯда анд

در عالمی که دیده ما را گشوده اند

Як чашми хоб , давлати бедор беш нест

یک چشم خواب، دولت بیدار بیش نیست

Даври нишоти зуд ба анҷом ме расад

دور نشاط زود به انجام می رسد

Як ҳафтаи шодмонии гулзор беш нест

یک هفته شادمانی گلزار بیش نیست

Пайдост ҷустуҷӯии хасисон куҷо расад

پیداست جستجوی خسیسان کجا رسد

Миъроҷи хор то сари девор беш нест

معراج خار تا سر دیوار بیش نیست

Трдомнӣ ба теғи аҷал об ме диҳад

تردامنی به تیغ اجل آب می دهد

Як чошти умри шабнами гулзор беш нест

یک چاشت عمر شبنم گلزار بیش نیست

Дарёст ҳар чаҳ ҳаст вуҷӯди ту чун ҳубоб

دریاست هر چه هست وجود تو چون حباب

Дар чашми ақл , пардаи пиндор беш нест

در چشم عقل، پرده پندار بیش نیست

Соиби ҳазор ҳайф каз ойӣнаи вуҷӯд

صائب هزار حیف کز آیینه وجود

Чун тӯтӣони насиби ту гуфтор беш нест

چون طوطیان نصیب تو گفتار بیش نیست