Ҳар шишаи ҷони хазинаи асрор ишқ нест
هر شیشه جان خزینهٔ اسرار عشق نیست
Номӯси шишае сет ки дар бор ишқ нест
ناموس شیشه‌ای ست که در بار عشق نیست
Базмии сет бечароғу кадуеи сет бе шароб
بزمی ست بی چراغ و کدویی ست بی شراب
Дар ҳар сиррӣ ки давлати бедор ишқ нест
در هر سری که دولت بیدار عشق نیست
Абраст прўрндаҳ ва барқаст хонаи сӯз
ابر است پرورنده و برق است خانه سوز
Тадбири кори ақл буд кор ишқ нест
تدبیر کار عقل بود کار عشق نیست
Хоки афканд чу луқмаи талх аз даҳани бурун
خاک افکند چو لقمهٔ تلخ از دهن برون
Он синаро ки махзани асрор ишқ нест
آن سینه را که مخزن اسرار عشق نیست
Давлат агарчӣ дар қадами сояи ҳумои сет
دولت اگرچه در قدم سایهٔ هما ست
Собити қадам чу сояи девор ишқ нест
ثابت‌قدم چو سایهٔ دیوار عشق نیست
Натавон дуруди кишти фалакро ба моҳи нав
نتوان درود کشت فلک را به ماه نو
Сайқали ҳарифи сабзаи зангор ишқ нест
صیقل حریف سبزهٔ زنگار عشق نیست
Ҳарчанд мерасад ба фалаки оҳу нола аш
هرچند می‌رسد به فلک آه و ناله‌اش
Исо ба тандурустии бемор ишқ нест
عیسی به تندرستی بیمار عشق نیست
Ҳар шевааш зи шеваи дигар ба завқ тар
هر شیوه‌اش ز شیوهٔ دیگر به‌ذوق‌تر
Як хор дар саросари гулзор ишқ нест
یک خار در سراسر گلزار عشق نیست
Нашунидааст замзамаи боли Ҷабраил
نشنیده‌است زمزمهٔ بال جبرئیل
Дар гӯши ҳаркии ҳалқаи гуфтор ишқ нест
در گوش هرکه حلقهٔ گفتار عشق نیست
Реги равони водӣ саргаштагӣ шавад
ریگ روان وادی سرگشتگی شود
Ҳар нуқтае ки дар хами паргор ишқ нест
هر نقطه‌ای که در خم پرگار عشق نیست
Ҳарчанд длФриб буд кӯчаи боғи зулф
هرچند دلفریب بود کوچه‌باغ زلف
Аммо ба хуши қумошии бозор ишқ нест
اما به خوش قماشی بازار عشق نیست
Абрӣаст дар тилисми сароб аўФтодаҳ аст
ابری است در طلسم سراب اوفتاده‌است
Ҳар дидае ки волаи рухсор ишқ нест
هر دیده‌ای که واله رخسار عشق نیست
Гавҳари миёни гирди ятемӣ ба сари барад
گوهر میان گرد یتیمی به سر برد
Ғайр аз дили хароби сазовор ишқ нест
غیر از دل خراب سزاوار عشق نیست
Ҳар чанд осмону заминро гирифта аст
هر چند آسمان و زمین را گرفته‌است
Як офарӣдаи муҳаррами асрор ишқ нест
یک آفریده محرم اسرار عشق نیست
Соиб агарчӣ ҳасани фурӯшанда Эйаст сахт
صائب اگرچه حسن فروشنده‌ای است سخت
Аммо ҳарифи нози харидор ишқ нест
اما حریف ناز خریدار عشق نیست