Гавҳари ҳарифи сахтии санг ҷидол нест

گوهر حریف سختی سنگ جدال نیست

Бо ноқисони ситезаи намӯдан камол нест

با ناقصان ستیزه نمودن کمال نیست

Дар дӯзахам бияфкану ном гунаҳ мабар

در دوزخم بیفکن و نام گنه مبر

Оташ ба гармии арақ инфеъол нест

آتش به گرمی عرق انفعال نیست

Аз сулҳи кул , саман ба гиребон фишонда ам

از صلح کل، سمن به گریبان فشانده ام

Пероҳанами қаламрави хор ҷидол нест

پیراهنم قلمرو خار جدال نیست

Чун барги лолаи сӯхти забон дар даҳони ман

چون برگ لاله سوخت زبان در دهان من

Бо бӯсаи ту чошнӣ эътидол нест

با بوسه تو چاشنی اعتدال نیست

Битавон гузашт аз сари сад маънии баланд

بتوان گذشت از سر صد معنی بلند

Аз хӯни дузди лафзи гузаштан ҳалол нест

از خون دزد لفظ گذشتن حلال نیست

Соиб ба базми васли саропо нигоҳ бош

صائب به بزم وصل سراپا نگاه باش

Дар суҳбатӣ ки ҳол буд , ҷой қол нест

در صحبتی که حال بود، جای قال نیست