Аз печу тоби ҷисм , равонро малол нест

از پیچ و تاب جسم، روان را ملال نیست

Дар соз , нағмаро хабар аз гӯшмол нест

در ساز، نغمه را خبر از گوشمال نیست

Озодагон з хаст афлок фориғанд

آزادگان ز خست افلاک فارغند

Сарви биҳиштро ғамӣ аз хшксол нест

سرو بهشت را غمی از خشکسال نیست

Равшандилони зи марг муҳобо наме кунанд

روشندلان ز مرگ محابا نمی کنند

Хуршедро мулоҳизае аз завол нест

خورشید را ملاحظه ای از زوال نیست

Изҳори фақри кори фурӯмоягон буд

اظهار فقر کار فرومایگان بود

Онҷо ки фақр ҳаст забон савол нест

آنجا که فقر هست زبان سؤال نیست

Аз пошкстгон чароғаст тирагӣ

از پاشکستگان چراغ است تیرگی

Дар ҳар сиррӣ ки ақл буд бемалол нест

در هر سری که عقل بود بی ملال نیست

Дар кеши мо ки лофи тамомӣ буд зи нақс

در کیش ما که لاف تمامی بود ز نقص

Изҳори нақс ҳар ки кунад бекамол нест

اظهار نقص هر که کند بی کمال نیست

Аҳли камолро лаби изҳор хомаш аст

اهل کمال را لب اظهار خامش است

Миннатпазир моҳи тамом аз ҳилол нест

منت پذیر ماه تمام از هلال نیست

Соиби ҳазор пилаи зи хоками фитода тар

صائب هزار پله ز خاکم فتاده تر

Дар водӣӣ ки нақши қадам поймол нест

در وادیی که نقش قدم پایمال نیست