Девонаро зи ҳалқаи Тифлон малол нест

دیوانه را ز حلقه طفلان ملال نیست

Ҳар ҷо ҷамол ҳаст ғамӣ аз ҷалол нест

هر جا جمال هست غمی از جلال نیست

Шабнам ба офтоби з равшандилӣ расед

شبنم به آفتاب ز روشندلی رسید

Парвози осмони таҷарруд ба бол нест

پرواز آسمان تجرد به بال نیست

Хуршед бадар кард маи нотамом ро

خورشید بدر کرد مه ناتمام را

Аз ноқисони канора гирифтан камол нест

از ناقصان کناره گرفتن کمال نیست

Офоқро гирифт ба як ҷилваи офтоб

آفاق را گرفت به یک جلوه آفتاب

Ҳар давлатӣ ки тез буд безавол нест

هر دولتی که تیز بود بی زوال نیست

Дар малик нестӣ натавон эҳтиёҷ ёфт

در ملک نیستی نتوان احتیاج یافت

Ҳар ҷо ки фақр ҳаст забон савол нест

هر جا که فقر هست زبان سؤال نیست

Ҳар ҷо ки об ҳаст таяммум наме кунанд

هر جا که آب هست تیمم نمی کنند

Ҳоҷат ба узр бо арақ инфеъол нест

حاجت به عذر با عرق انفعال نیست

Дар хоки пок , оби гул ва лола ме шавад

در خاک پاک، آب گل و لاله می شود

Аз мо дареғи доштан меҳалол нест

از ما دریغ داشتن می حلال نیست

Давр аз ту бо хаёл ба дили ошнои ту

دور از تو با خیال به دل آشنای تو

Дорем олимӣ ки туро дар хаёл нест

داریم عالمی که ترا در خیال نیست

Дилгир нест он лаб мегаван зи хати сабз

دلگیر نیست آن لب میگون ز خط سبز

Оби ҳаётро зи сиёҳӣ малол нест

آب حیات را ز سیاهی ملال نیست

Омад шуд нигоҳ буд тарҷумони мо

آمد شد نگاه بود ترجمان ما

Дар базм орамида мо қил ва қол нест

در بزم آرمیده ما قیل و قال نیست

Зон чашми мо ба як нигаҳ давр қонеъем

زان چشم ما به یک نگه دور قانعیم

Ҳар чанд нофаро хабарӣ аз ғизол нест

هر چند نافه را خبری از غزال نیست

Рӯзи ҷазои зи муфлисии хеш ғофил аст

روز جزا ز مفلسی خویش غافل است

Аз фикри мол , хоҷа ба фикр мол нест

از فکر مال، خواجه به فکر مآل نیست

Хокӣ ниҳод бош ки нури чароғи меҳр

خاکی نهاد باش که نور چراغ مهر

Ҳар чанд поймол шавад поймол нест

هر چند پایمال شود پایمال نیست

Соиб намерасад ба адаби ҳеҷ гавҳарӣ

صائب نمی رسد به ادب هیچ گوهری

Бо гӯшвори хосият гӯшмол нест

با گوشوار خاصیت گوشمال نیست