Аз чашми мо сиришк фишондан камол нест

از چشم ما سرشک فشاندن کمال نیست

Ин хонаро ба оби расондан камол нест

این خانه را به آب رساندن کمال نیست

Зулмаст теғ бар сипари афкандагон задан

ظلم است تیغ بر سپر افکندگان زدن

Нохун ба доғи лолаи расондан камол нест

ناخن به داغ لاله رساندن کمال نیست

Бо мо ситораи сӯхтагони душманӣ бас аст

با ما ستاره سوختگان دشمنی بس است

Нашутур ба хӯни мурдаи халондан камол нест

نشتر به خون مرده خلاندن کمال نیست

Дасти таъаддӣ аз сар перон кашида дор

دست تعدی از سر پیران کشیده دار

Пушти камон ба хоки расондан камол нест

پشت کمان به خاک رساندن کمال نیست

Аз хокмол , соя муҳобо наме кунад

از خاکمال، سایه محابا نمی کند

Афтодаро ба хок кашондан камол нест

افتاده را به خاک کشاندن کمال نیست

Дунёу охират чаҳ буд бо вуҷӯди ҳақ ?

دنیا و آخرت چه بود با وجود حق؟

Бар ҳеҷу пучи даст фишондан камол нест

بر هیچ و پوچ دست فشاندن کمال نیست

Дар панҷаи тасарруф агар ҳаст ҷавҳарӣ

در پنجه تصرف اگر هست جوهری

Дар мағзи санги решаи дўондн камол нест

در مغز سنگ ریشه دواندن کمال نیست

Дорӣ агар барроқи таҷарруд ба зери рон

داری اگر براق تجرد به زیر ران

Бар пуштаи сипеҳри ҷҳондн камол нест

بر پشته سپهر جهاندن کمال نیست

Баради қимори ишқ ба миқдор содагӣ аст

برد قمار عشق به مقدار سادگی است

Бар коиноти нақш нишондан камол нест

بر کاینات نقش نشاندن کمال نیست

Онро ки бар ҷунун назд аз буии навбаҳор

آن را که بر جنون نزد از بوی نوبهار

Нохун ба чӯби гули нпрондн камол нест

ناخن به چوب گل نپراندن کمال نیست

Зон хирманӣ ки хӯшаи парвин дар ӯ гум аст

زان خرمنی که خوشه پروین در او گم است

Бар мӯри дона Эй нафишондан камол нест

بر مور دانه ای نفشاندن کمال نیست

Соиб магӯ ба мурдани бидрди ҳарфи ишқ

صائب مگو به مردن بیدرد حرف عشق

Оби Хизр ба хок фишондан камол нест

آب خضر به خاک فشاندن کمال نیست