Дар корвони мо ҷараси қол ва қил нест

در کاروان ما جرس قال و قیل نیست

Дар олами мушоҳидаи роҳ далел нест

در عالم مشاهده راه دلیل نیست

Айбӣ ба айби худ нарасӣдан наме расад

عیبی به عیب خود نرسیدن نمی رسد

Гар сиқли худ сақили бидонад сақил нест

گر ثقل خود ثقیل بداند ثقیل نیست

Бигурез дар худои зи гаронон ки каъба ро

بگریز در خدا ز گرانان که کعبه را

Андеша аз тасаллути асҳоб фил нест

اندیشه از تسلط اصحاب فیل نیست

Чархи кабӯди душмани фиръавнён буд

چرخ کبود دشمن فرعونیان بود

Варна кулемро хатар аз равад нил нест

ورنه کلیم را خطر از رود نیل نیست

Гардуни сиёҳи косаи зи табъ хасис туаст

گردون سیاه کاسه ز طبع خسیس توست

Ҳар ҷои тамаъ вуҷӯд надорад бахил нест

هر جا طمع وجود ندارد بخیل نیست

Зоҳид ба оби рондаи пиндор ботил аст

زاهد به آب رانده پندار باطل است

Варна шароби талх кам аз слсбил нест

ورنه شراب تلخ کم از سلسبیل نیست

Дар гӯши орифӣ ки буд ҳуши пардаи дор

در گوش عارفی که بود هوش پرده دار

Як барг бе садои пар Ҷабраил нест

یک برگ بی صدای پر جبرئیل نیست

Бозичаи муҳӣт ҳаводис шавад чу мавҷ

بازیچه محیط حوادث شود چو موج

Дар даст ҳар ки лангари сабр ҷамил нест

در دست هر که لنگر صبر جمیل نیست

Соиб хамӯш чун нашавад пеши аҳли ҳол ?

صائب خموش چون نشود پیش اهل حال؟

Онҷои маҷоли дам задан Ҷабраил нест

آنجا مجال دم زدن جبرئیل نیست